1 00:00:18,852 --> 00:00:20,562 [música instrumental] 2 00:00:20,687 --> 00:00:22,981 [lobos aullando] 3 00:00:27,569 --> 00:00:28,987 [aullando continúa] 4 00:00:32,658 --> 00:00:35,369 [aullando continúa] 5 00:00:37,538 --> 00:00:40,165 Ay. 6 00:00:40,290 --> 00:00:42,000 ¡Ay! 7 00:00:42,918 --> 00:00:44,294 ¡Ay! 8 00:00:44,419 --> 00:00:45,420 Ay. 9 00:00:45,546 --> 00:00:47,923 ¿Cuántos más hay? 10 00:00:51,635 --> 00:00:53,762 [música intensa] 11 00:01:16,868 --> 00:01:19,371 (Vagabundo) Las Vegas. ¡Qué pueblo! 12 00:01:19,496 --> 00:01:21,331 te digo, la acción nunca se detiene. 13 00:01:21,456 --> 00:01:23,542 Los turistas vienen de en todo el mundo. 14 00:01:23,667 --> 00:01:27,045 Es salvaje, es emocionante. La gente tiene suerte aquí. 15 00:01:27,170 --> 00:01:29,881 Ah y que pueblo para tener suerte. 16 00:01:30,007 --> 00:01:32,884 Vaya, los he conocido a todos, perdedores, ganadores. 17 00:01:33,010 --> 00:01:34,845 Perdedores que piensan son ganadores. 18 00:01:34,970 --> 00:01:38,432 Yo tengo suerte. Viví aquí toda mi vida. 19 00:01:38,557 --> 00:01:40,392 Chico, es una gran ciudad. para la gente. 20 00:01:40,517 --> 00:01:44,479 Pero te digo, es incluso una ciudad mejor para mí. 21 00:01:44,605 --> 00:01:46,440 Bien, hagan sus apuestas. 22 00:01:46,565 --> 00:01:48,609 - Haz tus apuestas. - No tengo todo el día. Vamos. 23 00:01:48,734 --> 00:01:52,446 Cariño, eres mi tipo. Me encantan tus pompones. 24 00:01:52,571 --> 00:01:53,864 Oh, ya he oído eso antes. 25 00:01:53,989 --> 00:01:56,742 Perdóname, Olvidé que eres un caniche. 26 00:01:56,867 --> 00:01:58,619 Vamos, el bebé necesita un nuevo collar antipulgas. 27 00:01:58,744 --> 00:02:00,120 - Enróllalos. - 'Siete.' 28 00:02:00,245 --> 00:02:01,955 - '0Oh.! - 'Léelos y llora'. 29 00:02:02,080 --> 00:02:03,373 Tomó los huesos. Lo odio. 30 00:02:03,498 --> 00:02:04,916 - '¿Qué fue eso?' - Está bien. Vámonos. 31 00:02:05,042 --> 00:02:06,335 Haz tus apuestas, haz tus apuestas. 32 00:02:06,460 --> 00:02:08,420 pon tus huesos donde está tu boca. 33 00:02:08,545 --> 00:02:10,631 - 'Déjalos todos, Rover'. - 'De ocho a cinco, no lo haces'. 34 00:02:10,756 --> 00:02:13,008 ¿Qué es eso? ¿Un hueso de pollo? 35 00:02:13,133 --> 00:02:15,260 Campeón, ¿qué eres? tratando de hacer? ¿Matarnos? 36 00:02:15,385 --> 00:02:16,845 Nos ahogaremos con eso. 37 00:02:16,970 --> 00:02:20,641 - Vaya, lo siento, muchachos. - Vamos, tira un dado. 38 00:02:20,766 --> 00:02:21,933 ¿Cuál es tu prisa? 39 00:02:22,059 --> 00:02:23,560 ¿Qué hiciste? perseguir un coche estacionado? 40 00:02:23,685 --> 00:02:26,438 - Sí, ja, ja, ja. - Está bien, allá vamos. 41 00:02:26,563 --> 00:02:27,814 - 'Siete otra vez.' - '¿Siete?' 42 00:02:27,939 --> 00:02:30,233 Vaya, esta noche haré un hot dog. 43 00:02:30,359 --> 00:02:32,903 Quédate, cariño. Me traes suerte. 44 00:02:33,028 --> 00:02:36,031 - Qué asco. - Eso es todo para mí. Voy. 45 00:02:36,156 --> 00:02:38,533 Oye, ¿a dónde vas? Oye, quédate. 46 00:02:38,659 --> 00:02:40,202 Jugaremos a conectar los puntos. 47 00:02:40,327 --> 00:02:41,995 Vamos, Rover. Vamos. 48 00:02:42,120 --> 00:02:44,373 Ah, Mugsy, ya te lo dije. Tómatelo con calma. 49 00:02:44,831 --> 00:02:46,917 ¿Qué tienes? ¿Una cita con el dentista? 50 00:02:47,042 --> 00:02:48,085 [todos ríen] 51 00:02:48,210 --> 00:02:49,461 Rover, tenemos suficientes huesos. 52 00:02:49,586 --> 00:02:50,754 Deberíamos dejarlo ahora, ¿verdad? 53 00:02:50,879 --> 00:02:52,172 - Bien. - Eres un ganador. 54 00:02:52,297 --> 00:02:54,007 - Aléjate ganador, ¿verdad? - Bien. 55 00:02:54,132 --> 00:02:55,926 - Vámonos ahora, ¿no? - Equivocado. 56 00:02:56,051 --> 00:02:59,554 - Está bien, apuesto todo. - No, vagabundo. No. 57 00:02:59,680 --> 00:03:00,847 Estás cubierto, Rover. 58 00:03:00,972 --> 00:03:04,643 - Vamos, cariño. - 'Oh.' 59 00:03:04,768 --> 00:03:07,187 - ¡Ay! - Oh. 60 00:03:07,312 --> 00:03:09,398 - Mmmm. - Mmmm. 61 00:03:11,191 --> 00:03:15,570 Mmmm. te digo, Todo el mundo ama a un ganador. 62 00:03:15,696 --> 00:03:20,200 Rover, la fortuna me ha sonreído. Debemos hacer esto de nuevo alguna vez. 63 00:03:20,325 --> 00:03:23,829 Señoras, olvídense del agua. De ahora en adelante, es champán. 64 00:03:23,954 --> 00:03:26,832 (Eddy) Chico, ese conde Realmente tengo clase. 65 00:03:26,957 --> 00:03:29,418 (Vagabundo) Supongo que ese es mi problema. Sin clase. 66 00:03:29,543 --> 00:03:32,754 'Busqué mi árbol genealógico. Dos perros consumían. 67 00:03:34,047 --> 00:03:37,342 [charla confusa] 68 00:03:37,467 --> 00:03:40,846 Oye, mira quién está en la ciudad. "Los caninos de Carmine". 69 00:03:40,971 --> 00:03:42,931 Yo solía trabajar con ellos. cuando era un cachorro. 70 00:03:43,056 --> 00:03:44,307 Saludemos. 71 00:03:44,433 --> 00:03:46,810 ¿Por qué no? Conozco perros. que trabajan para Carmine. 72 00:03:46,935 --> 00:03:49,020 ellos harán cualquier cosa por una galleta. 73 00:03:49,146 --> 00:03:50,397 [ambos riendo] 74 00:03:50,522 --> 00:03:52,733 Hola pandilla, ¿cómo están? 75 00:03:52,858 --> 00:03:54,568 - Ah, hola. - Hola, Rover. 76 00:03:54,693 --> 00:03:57,821 - Rover, ¿cómo estás? - Qué tonto, hijo de puta. 77 00:03:59,364 --> 00:04:02,325 Hola, reina, mucho tiempo sin verte. 78 00:04:02,451 --> 00:04:05,829 Oye quien es el chico guapo contigo? 79 00:04:05,954 --> 00:04:07,456 Saluda a mi amigo Eddie. 80 00:04:07,581 --> 00:04:09,624 - Hola, Eddie. ¿Cómo estás? - ¿Dónde está Flappy? 81 00:04:09,750 --> 00:04:12,544 Carmine lo despidió. el no pudo Recuerda las rutinas. 82 00:04:12,669 --> 00:04:15,589 Oh, lo vi venir. Flappy era tonto. 83 00:04:15,714 --> 00:04:17,299 Solía caminar hacia atrás y mueve la cabeza. 84 00:04:17,424 --> 00:04:18,925 [risas] 85 00:04:19,050 --> 00:04:20,343 Quiero decir tonto. 86 00:04:20,469 --> 00:04:23,263 Cuando Carmine le enseñó cómo para sentarse, olvidó cómo ponerse de pie. 87 00:04:23,388 --> 00:04:25,182 - Ja, ja, ja. - ¡Simplemente lo hizo! 88 00:04:25,307 --> 00:04:27,559 Cuando Carmine lo entrenó en papel, eso fue algo. 89 00:04:27,684 --> 00:04:28,977 Salió directo al periódico. 90 00:04:29,102 --> 00:04:32,105 El único problema es Carmine lo estaba leyendo. 91 00:04:32,230 --> 00:04:34,858 [todos ríen] 92 00:04:34,983 --> 00:04:37,944 El mismo Rover de siempre. Te extrañamos, amigo. 93 00:04:38,069 --> 00:04:39,738 - Sí. - Te echamos de menos. 94 00:04:39,863 --> 00:04:42,574 Rover, mira para los ojos doloridos. 95 00:04:42,699 --> 00:04:46,036 Ven aquí, Eres un gran idiota, tú. 96 00:04:46,161 --> 00:04:49,164 ¿Qué hay de ti, Rover? ¿No extrañas el mundo del espectáculo? 97 00:04:49,289 --> 00:04:52,292 ¿Estás bromeando? Amo mi vida en Las Vegas. 98 00:04:52,417 --> 00:04:53,960 yo no lo cambiaría para cualquier cosa. 99 00:04:54,085 --> 00:04:56,838 - Lo hice aquí. - 'Bebé, enséñanos. Golpéalo.' 100 00:04:59,174 --> 00:05:02,427 ♪ Vaya, es la vida de un perro. y me encanta ♪ 101 00:05:02,552 --> 00:05:05,388 ♪ Las Vegas es el lugar para mi ♪ 102 00:05:05,514 --> 00:05:08,683 ♪ Estamos de fiesta toda la noche, relájate todo el día ♪ 103 00:05:08,809 --> 00:05:11,228 ♪ Este es el lugar para desechar tus preocupaciones ♪ 104 00:05:11,353 --> 00:05:14,356 ♪ Bueno, es la vida de un perro. y me encanta ♪ 105 00:05:14,481 --> 00:05:17,651 ♪ Si hay un cielo, esto es todo para mi ♪ 106 00:05:17,776 --> 00:05:20,111 ♪ Las luces brillantes, la acción, Me siento como en casa ♪ 107 00:05:20,237 --> 00:05:23,782 ♪ nunca tengo que preocuparme donde encontraré mi próximo hueso ♪ 108 00:05:23,907 --> 00:05:26,910 ♪ Bueno, es la vida de un perro. y me encanta ♪ 109 00:05:27,035 --> 00:05:29,788 ♪ Las coristas, los juegos de azar, el baile, la diversión ♪ 110 00:05:29,913 --> 00:05:32,707 ♪ Tomándolo con calma, tumbado al sol ♪ 111 00:05:32,833 --> 00:05:37,379 ♪ Te digo, es la vida de un perro. y me encanta ♪ 112 00:05:37,504 --> 00:05:39,130 A él le encanta. 113 00:05:39,256 --> 00:05:41,424 Hola pandilla, vamos. Vamos de fiesta. 114 00:05:41,550 --> 00:05:43,927 Y Fifí, Pon esas piernas ahí arriba. 115 00:05:44,052 --> 00:05:45,887 Queenie, Bruno, vamos. más alto, más alto. 116 00:05:46,012 --> 00:05:48,390 Gigi, sigue el paso, mantén el paso. 117 00:05:48,515 --> 00:05:51,893 José, Eddie, Oh, hermoso, hermoso. 118 00:05:52,018 --> 00:05:53,895 Eso es todo, pandilla. Ahora lo estamos haciendo. 119 00:05:54,020 --> 00:05:57,482 Vamos, es nuestra noche. Pintaremos la ciudad de amarillo. 120 00:06:00,110 --> 00:06:03,154 ♪ Bueno, es la vida de un perro. y me encanta ♪ 121 00:06:03,280 --> 00:06:06,241 ♪ Las Vegas lo tiene todo para mí ♪ 122 00:06:06,366 --> 00:06:09,035 ♪ Cada día tan genial, No quiero que termine ♪ 123 00:06:09,160 --> 00:06:11,746 ♪ Todo el mundo me ama porque soy el mejor amigo del hombre ♪ 124 00:06:11,872 --> 00:06:14,958 ♪ Bueno, es la vida de un perro. y me encanta ♪ 125 00:06:15,083 --> 00:06:18,169 ♪ ¿Cómo podría alguien pide más ♪ 126 00:06:18,295 --> 00:06:21,047 ♪ Los masajes, el arreglo, todo es gratis ♪ 127 00:06:21,172 --> 00:06:24,259 ♪ ¿Por qué? Incluso puedo ver programas. que no debería ver ♪ 128 00:06:24,384 --> 00:06:27,178 ♪ Bueno, es la vida de un perro. y me encanta ♪ 129 00:06:27,304 --> 00:06:30,015 ♪ nunca me siento solo, hay chicas en abundancia ♪ 130 00:06:30,140 --> 00:06:33,518 ♪ Acabo de deshacerme de dos, ahora me quedan solo cuatro ♪ 131 00:06:33,643 --> 00:06:37,606 ♪ Te digo, es la vida de un perro. y me encanta ♪ 132 00:06:37,731 --> 00:06:39,441 [Máquinas tragamonedas suenan] 133 00:06:39,566 --> 00:06:41,192 A él le encanta. 134 00:06:42,402 --> 00:06:44,738 [parloteo ininteligible] 135 00:06:51,077 --> 00:06:52,662 ¡Qué lugar! ¿Eh, Eddie? 136 00:06:52,787 --> 00:06:54,247 Gran lugar, gran lugar. 137 00:06:54,372 --> 00:06:57,125 ¿Sabes cuántas personas trabajar aquí? Uno de cada cuatro. 138 00:06:57,250 --> 00:06:59,085 Ja, ja, ja. 139 00:07:05,884 --> 00:07:08,887 (mujeres cantando) ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 140 00:07:09,888 --> 00:07:13,600 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 141 00:07:13,725 --> 00:07:19,189 ♪ Feliz cumpleaños, querida Connie ♪ 142 00:07:19,314 --> 00:07:24,611 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 143 00:07:26,154 --> 00:07:28,114 - Feliz cumpleaños, Connie. - Feliz cumpleaños, Connie. 144 00:07:28,239 --> 00:07:32,410 Oh, vaya, gracias chicos. 145 00:07:32,535 --> 00:07:34,245 Oh, eres demasiado dulce. 146 00:07:34,371 --> 00:07:37,832 (femenino 'Connie, no puedo creer Rocky no está aquí. 147 00:07:37,958 --> 00:07:40,335 —Bueno, él sabía lo de la fiesta. 148 00:07:40,460 --> 00:07:41,711 "Algún novio". 149 00:07:42,087 --> 00:07:46,633 Está bien, él... debe haberlo hecho. Tenía algo importante que hacer. 150 00:07:46,758 --> 00:07:49,594 ¿En realidad? Hm, ¿cuál es su juego? 151 00:07:49,970 --> 00:07:52,973 - Estoy en el siguiente número. - Feliz cumpleaños, cariño. 152 00:07:54,724 --> 00:07:57,060 Rover, ¿qué son? haces aquí? 153 00:07:57,644 --> 00:08:02,190 Ah, vagabundo. tu no lo harías olvida mi cumpleaños. 154 00:08:02,315 --> 00:08:04,859 [risas] 155 00:08:04,985 --> 00:08:05,902 [gruñendo] 156 00:08:06,027 --> 00:08:08,405 Oigan, ¿qué está pasando, chicas? 157 00:08:08,530 --> 00:08:12,367 Rocky, hoy es mi cumpleaños. 158 00:08:12,492 --> 00:08:13,827 ¿Dónde estabas? 159 00:08:13,952 --> 00:08:16,746 Estaba... ocupado, cariño. 160 00:08:16,871 --> 00:08:18,248 Sí, estaba trabajando. 161 00:08:18,373 --> 00:08:20,000 Oh, es un verdadero adicto al trabajo. 162 00:08:20,125 --> 00:08:21,960 Oye, mencionas trabajo, se emborracha. 163 00:08:22,085 --> 00:08:24,004 [risas] 164 00:08:27,590 --> 00:08:30,051 Perros callejeros, váyanse. connie.. 165 00:08:30,176 --> 00:08:32,595 lo que ella ve En ese tipo, nunca lo sabré. 166 00:08:33,555 --> 00:08:35,724 A veces me pregunto de qué se trata el amor. 167 00:08:35,849 --> 00:08:38,935 (locutor masculino) 'Damas y caballeros, Las Vegas con orgullo...' 168 00:08:39,310 --> 00:08:41,521 Descubres a la gente, ¿eh? 169 00:08:41,646 --> 00:08:44,399 Hablando de descubrir a la gente, ¿Qué pasó con Darla? 170 00:08:44,524 --> 00:08:46,484 Vaya, ella tenía clase. 171 00:08:46,609 --> 00:08:48,486 ¿Qué pasó? No pasó nada. 172 00:08:48,611 --> 00:08:52,323 Toda la noche me sentaba y rogaba, Ella me dijo que soy demasiado mayor para mendigar. 173 00:08:53,033 --> 00:08:54,826 [llantas chirriando] 174 00:08:56,411 --> 00:08:58,455 [música dramática] 175 00:08:58,580 --> 00:09:00,290 Perros estúpidos. 176 00:09:00,415 --> 00:09:02,542 Oye, veamos qué pasa. 177 00:09:09,174 --> 00:09:11,676 - Rocky, ¿estás aquí? - Tranquilos, muchachos. 178 00:09:12,010 --> 00:09:14,262 - ¿No es ese el novio de Connie? - ¡Rocoso! 179 00:09:14,387 --> 00:09:18,183 - Veamos el efectivo. - 'Ya está todo aquí, relájate'. 180 00:09:18,308 --> 00:09:20,602 es otro de sus tratos falsos. 181 00:09:22,062 --> 00:09:23,021 [estallido] 182 00:09:23,146 --> 00:09:24,647 - Los policías. - Es una trampa. 183 00:09:24,773 --> 00:09:26,858 - 'Salgamos de aquí.' - 'Un hueso.' 184 00:09:27,901 --> 00:09:29,402 (masculino "Ya tengo las cosas, vámonos". 185 00:09:29,736 --> 00:09:33,156 Espera, espera. Es sólo un perro. Un perro estúpido. 186 00:09:33,281 --> 00:09:34,824 (masculino 'Vamos, jefe. Movámonos.' 187 00:09:34,949 --> 00:09:37,619 Esta fue tu última oportunidad, de poca monta. 188 00:09:38,244 --> 00:09:40,121 (masculino "Es un tonto, jefe, olvídalo." 189 00:09:40,246 --> 00:09:41,206 [motor acelerando] 190 00:09:41,331 --> 00:09:42,457 [llantas chirriando] 191 00:09:42,582 --> 00:09:44,167 [jadeos] 192 00:09:44,834 --> 00:09:46,169 [vidrio roto] 193 00:09:46,294 --> 00:09:48,379 - '¡Vagabundo!' - Se perdió dos veces esta noche. 194 00:09:48,505 --> 00:09:51,299 'Rover, eres mío. Voy a atraparte.' 195 00:09:52,717 --> 00:09:53,927 [el vidrio se rompe] 196 00:09:55,178 --> 00:09:57,180 (Rocoso) Rover, eres mío. Voy a atraparte. 197 00:09:57,305 --> 00:09:59,474 (Connie) no lo olvidarías mi cumpleaños. 198 00:09:59,599 --> 00:10:03,144 (reina) ¿Y tú, Rover? ¿No extrañas el mundo del espectáculo? 199 00:10:03,269 --> 00:10:05,105 (Eddy) ¡Le encanta! 200 00:10:07,524 --> 00:10:09,526 Ay, que noche. 201 00:10:10,193 --> 00:10:12,028 Oh, nunca volveré a hacer eso. 202 00:10:14,948 --> 00:10:17,826 Oye, estoy ciego. Estoy ciego. 203 00:10:21,663 --> 00:10:24,082 Oye, estoy bien. Estoy bien. 204 00:10:25,083 --> 00:10:27,127 no estoy bien, No estoy bien. 205 00:10:32,674 --> 00:10:35,844 Rover, despierta, cariño. Me voy ahora. 206 00:10:36,427 --> 00:10:38,888 - Me voy de viaje. - ¿El camino? 207 00:10:39,806 --> 00:10:43,184 Aquí tienes un buen trozo de carne. de Joe, el cocinero. 208 00:10:45,311 --> 00:10:47,230 [olfateando] Oh-h. 209 00:10:47,355 --> 00:10:49,691 Y Rocky, no lo olvides El agua de Rover. 210 00:10:49,816 --> 00:10:52,527 - 'Sí, sí'. - Ay. 211 00:10:53,820 --> 00:10:56,197 "Bueno, tengo que terminar de hacer las maletas". 212 00:10:56,322 --> 00:10:58,408 'Ah, a ver, rulos, secador de pelo..' 213 00:11:00,660 --> 00:11:03,246 [música lenta] 214 00:11:04,372 --> 00:11:06,916 Rover, sólo estaré Han pasado dos semanas. 215 00:11:07,041 --> 00:11:10,128 Y no te preocupes. Rocky cuidará de ti. 216 00:11:10,253 --> 00:11:13,464 - ¿Rocoso? - Sí, yo me ocuparé de él. 217 00:11:18,553 --> 00:11:20,013 [tarareando] 218 00:11:27,437 --> 00:11:29,814 Oye, ¿qué está pasando aquí? 219 00:11:29,939 --> 00:11:32,984 Ja, ja, ja. Ya empaqué esto. 220 00:11:33,109 --> 00:11:36,613 Rover, detente. Tengo que irme pronto. 221 00:11:36,738 --> 00:11:38,031 Vaya. 222 00:11:40,909 --> 00:11:42,493 Ven aquí, déjame darte un buen masaje. 223 00:11:42,619 --> 00:11:44,120 - Vamos, sentémonos. -Rocoso. 224 00:11:44,245 --> 00:11:47,457 - Dije siéntate. - Tengo que terminar de hacer las maletas. 225 00:11:55,882 --> 00:11:58,468 Mmm. Mmm. 226 00:11:58,593 --> 00:11:59,677 [ruido sordo] 227 00:11:59,802 --> 00:12:01,721 Cariño, déjame echarte una mano. 228 00:12:03,181 --> 00:12:04,599 Bueno, es un lindo día. 229 00:12:04,724 --> 00:12:06,768 ¿Por qué no tomas ¿Rover a dar un paseo? 230 00:12:06,893 --> 00:12:08,645 Lo haré mejor que eso. 231 00:12:10,188 --> 00:12:13,358 - Lo llevaré a dar una vuelta. - Sí, de una manera. 232 00:12:13,691 --> 00:12:15,235 [bocina del auto] "Vamos, Connie, vámonos". 233 00:12:15,360 --> 00:12:17,904 Oh, las chicas están aquí. Tengo que irme. 234 00:12:18,029 --> 00:12:19,322 ¿Rocoso? 235 00:12:20,406 --> 00:12:22,867 (femenino 'Lo es, lo es. Ciertamente tiene dinero. 236 00:12:22,992 --> 00:12:24,452 [bocina del auto] 237 00:12:24,577 --> 00:12:27,080 —Vamos, Connie. Ajetreo.' 238 00:12:27,205 --> 00:12:28,498 Mmmm. 239 00:12:30,083 --> 00:12:33,169 - Te amo. - Sí, yo también. 240 00:12:34,462 --> 00:12:36,089 Vagabundo. 241 00:12:39,133 --> 00:12:41,970 Adiós, Rover. Te extrañaré, cariño. 242 00:12:42,387 --> 00:12:43,388 [bocina del auto] 243 00:12:43,513 --> 00:12:44,639 —Adelante, Connie. 244 00:12:44,764 --> 00:12:46,391 "Vamos, vamos a llegar tarde". 245 00:12:46,516 --> 00:12:48,017 Está bien, ya voy. 246 00:12:51,145 --> 00:12:53,481 [patas chirriando] 247 00:12:54,691 --> 00:12:57,318 Hemos pasado por esto antes Pero pregúntame otra vez, cariño. 248 00:12:57,443 --> 00:13:00,571 creo que tienes El bolso equivocado, Connie. 249 00:13:00,697 --> 00:13:02,949 [reír] 250 00:13:03,074 --> 00:13:05,785 Rover, eh, ¿qué estás haciendo? 251 00:13:07,161 --> 00:13:09,622 Oh. Deja de hacer tonterías. 252 00:13:09,872 --> 00:13:13,167 ¡Siempre rocoso! ¿Por qué yo, por qué yo? 253 00:13:13,293 --> 00:13:15,837 - 'Nos vemos.' - Adiós. 254 00:13:15,962 --> 00:13:18,131 (Connie) "Te extrañaré, Rover". 255 00:13:23,511 --> 00:13:26,180 (Pato Lucas en la televisión) "Muy antideportivo de mi parte, Lo sé, pero ¿qué diablos?" 256 00:13:26,306 --> 00:13:28,182 "Tengo que divertirme un poco". 257 00:13:30,560 --> 00:13:33,396 'Y además, Realmente es temporada de patos. 258 00:13:39,235 --> 00:13:42,155 [gruñidos] 259 00:13:44,699 --> 00:13:46,659 [risas] 260 00:13:47,535 --> 00:13:50,246 [música de jazz] 261 00:14:01,883 --> 00:14:03,384 [la música continúa] 262 00:14:09,932 --> 00:14:11,142 (Vagabundo) '¿Qué está pasando aquí?' 263 00:14:11,267 --> 00:14:12,852 '¿Qué soy yo? ¿Ropa sucia?" 264 00:14:13,227 --> 00:14:16,272 (Rocoso) 'Esa es la última vez arruinas mi trato.' 265 00:14:20,693 --> 00:14:23,363 Adiós. 266 00:14:23,988 --> 00:14:26,032 Te extrañaré, Rover. 267 00:14:30,745 --> 00:14:32,205 [salpicadura] 268 00:14:44,258 --> 00:14:46,219 [música instrumental] 269 00:15:01,067 --> 00:15:02,902 (masculino "Esta vez tenemos uno grande". 270 00:15:06,072 --> 00:15:08,699 Oye, ¿qué tenemos aquí? 271 00:15:11,619 --> 00:15:15,039 - Es un perro. - '¿Sigue vivo?' 272 00:15:15,748 --> 00:15:18,042 Cuidado, Tom. Podría ser peligroso. 273 00:15:18,793 --> 00:15:20,711 Todavía respira. 274 00:15:22,797 --> 00:15:26,634 No tiene dirección. Solo dice que se llama Rover. 275 00:15:28,886 --> 00:15:31,097 ¿Quién le haría esto a un perro? 276 00:15:35,143 --> 00:15:36,811 ¿Qué debemos hacer con el perro? 277 00:15:37,687 --> 00:15:39,730 Mmm, déjalo dormir. 278 00:15:40,148 --> 00:15:42,275 'Bueno, tienes un par de Hay grandes cosas aquí. 279 00:15:42,400 --> 00:15:45,069 - 'Bueno, sí'. - "Eso debería ser lindo..' 280 00:15:52,785 --> 00:15:54,036 [masculleo] 281 00:15:54,162 --> 00:15:55,746 [llantas chirriando] 282 00:15:58,749 --> 00:16:00,126 Ay. 283 00:16:00,251 --> 00:16:02,336 (masculino 'Después de que carguemos gasolina, Es tu turno, Henry." 284 00:16:02,462 --> 00:16:03,754 "Conduje toda la noche." 285 00:16:03,880 --> 00:16:06,757 ¿Toda la noche? ¿Dónde estoy? 286 00:16:19,645 --> 00:16:21,814 [música instrumental] 287 00:16:22,732 --> 00:16:24,108 ¿Dónde diablos estoy? 288 00:16:24,233 --> 00:16:27,028 Sin hoteles, sin gente, sin bocas de incendio. 289 00:16:27,153 --> 00:16:28,154 Chico, ¿estoy en problemas? 290 00:16:28,279 --> 00:16:29,447 [caballo relinchando] 291 00:16:29,572 --> 00:16:32,325 Un caballo. Debo estar cerca de la pista. 292 00:16:32,450 --> 00:16:34,744 Ah, perdóname. Quiero decir, soy nuevo en la ciudad. 293 00:16:36,287 --> 00:16:37,663 Guau. 294 00:16:37,788 --> 00:16:39,707 Gracias por hacer un completo desconocido 295 00:16:39,832 --> 00:16:41,542 Siéntete como un completo extraño. 296 00:16:41,667 --> 00:16:44,921 Mira, ¿puedes ayudarme? Estoy intentando llegar a Las Vegas. 297 00:16:45,046 --> 00:16:49,217 ¿Las Vegas? No conozco ninguna Vegas. 298 00:16:49,342 --> 00:16:51,302 [relincha] 299 00:16:51,427 --> 00:16:52,512 - Oye. -Brrr. 300 00:16:52,637 --> 00:16:54,889 Alguien se llevó el premio gordo. 301 00:16:55,431 --> 00:16:57,725 [la música continúa] 302 00:17:01,562 --> 00:17:02,813 [gritos] 303 00:17:02,939 --> 00:17:04,857 [balido de ovejas] 304 00:17:04,982 --> 00:17:06,192 Vaya. 305 00:17:08,736 --> 00:17:11,405 Vaya. Vaya. Oye, más despacio. 306 00:17:11,531 --> 00:17:12,907 Oye, me estoy poniendo mareo aquí. 307 00:17:13,032 --> 00:17:15,243 Oh, ay. Hola amigo, más despacio, ¿quieres? 308 00:17:15,368 --> 00:17:17,411 Déjame preguntarte algo. ¿Dónde estoy? 309 00:17:17,537 --> 00:17:18,955 No puedo parar ahora. 310 00:17:19,080 --> 00:17:20,915 Tengo que traer ovejas. Estoy trabajando. Estoy trabajando. 311 00:17:21,040 --> 00:17:22,792 Oye, oye, amigo. Oye, ¿qué está pasando aquí? 312 00:17:22,917 --> 00:17:24,085 Oh, ooh, ay, ooh. 313 00:17:24,210 --> 00:17:26,128 Estoy ocupado, estoy trabajando. Estoy trabajando. 314 00:17:26,254 --> 00:17:27,755 Ay. Oh. 315 00:17:32,093 --> 00:17:35,221 Oh, debe haber una venta en alguna parte. 316 00:17:38,849 --> 00:17:40,226 Vaya. 317 00:17:40,351 --> 00:17:42,103 Aaah. 318 00:17:46,190 --> 00:17:48,734 (Vagabundo) No puedo respirar. Necesito un poco de aire.' 319 00:17:51,445 --> 00:17:54,532 Oye, ya basta. Me estoy convirtiendo en un perro de maíz. 320 00:17:56,075 --> 00:17:57,910 ¿Qué es ahora? 321 00:18:00,288 --> 00:18:03,082 Papá, para la máquina. Hemos recogido un perro. 322 00:18:04,166 --> 00:18:08,296 - Ese no es uno de nuestros perros. - Su nombre es Rover. 323 00:18:08,421 --> 00:18:12,842 - ¿Podemos quedarnos con él? - Yo... no lo creo, hijo. 324 00:18:12,967 --> 00:18:14,802 Debe pertenecer a alguien. 325 00:18:14,927 --> 00:18:16,762 ¿Cómo lo sabemos? ¿Quién es el perro? 326 00:18:16,887 --> 00:18:19,724 Será mejor que lo dejemos en el refugio del condado. 327 00:18:19,849 --> 00:18:22,393 Si nadie lo reclama, lo pondrán a dormir. 328 00:18:22,518 --> 00:18:26,397 ¿Ponerme a dormir? No estoy cansado. Acabo de llegar. 329 00:18:26,522 --> 00:18:28,774 Dame un respiro, ¿quieres? Ponme a trabajar. 330 00:18:28,899 --> 00:18:30,651 No soy un vago. Trabajaré duro. 331 00:18:30,776 --> 00:18:33,738 '¿Ponerlo a dormir? No podemos hacer eso, papá.' 332 00:18:33,863 --> 00:18:36,782 Oh, el niño tiene razón. Oh, no podemos hacer eso, papá. 333 00:18:36,907 --> 00:18:39,952 Bueno, no podemos retenerlo. Ya tenemos demasiados perros. 334 00:18:40,578 --> 00:18:42,455 el no parece demasiado inteligente de todos modos. 335 00:18:42,580 --> 00:18:44,206 Parece inteligente, papá. 336 00:18:45,374 --> 00:18:47,710 El chico tiene razón otra vez. Soy inteligente, papá. 337 00:18:47,835 --> 00:18:50,379 Cuando me entrené en el papel, Aprendí a leer. 338 00:18:50,504 --> 00:18:53,841 No lo sé, hijo. Parece algo gordo. 339 00:18:53,966 --> 00:18:56,093 Un perro así nos comerá. fuera de casa y de casa. 340 00:18:56,218 --> 00:18:59,013 ¿Gordo? ¿Estás bromeando? Mira esto. 341 00:19:00,348 --> 00:19:02,683 Oh, no estoy gorda. Retengo agua. 342 00:19:02,808 --> 00:19:05,019 Quiero decir, ¿puede un perro gordo hacer esto? 343 00:19:05,645 --> 00:19:06,937 [gruñidos] 344 00:19:07,063 --> 00:19:10,566 - No está gordo, papá. - No lo sé, hijo. 345 00:19:10,691 --> 00:19:12,276 - ¿Cómo sabemos que está sano? - ¿Saludable? 346 00:19:12,401 --> 00:19:16,656 [jadeando] ¿Estás bromeando? Mi propio cabello, mis propios dientes. 347 00:19:16,781 --> 00:19:20,201 Corro todos los días. Quiero decir, ¿parezco de mi edad? 348 00:19:20,326 --> 00:19:24,497 - Por favor, ¿podemos quedarnos con él, papá? - Sí, mantenme, papá. 349 00:19:26,082 --> 00:19:27,708 ¿Qué estoy haciendo? 350 00:19:27,833 --> 00:19:28,834 jue jue 351 00:19:28,959 --> 00:19:30,628 Oh, este tipo ha estado por aquí. 352 00:19:30,753 --> 00:19:32,922 Muy bien, Danny, Puedes quedártelo, por ahora. 353 00:19:33,047 --> 00:19:35,675 Pero la primera señal de problemas, se ha ido. 354 00:19:36,217 --> 00:19:37,259 Viva. 355 00:19:37,385 --> 00:19:39,428 Oye, chico, tómatelo con calma. ¿lo harás? 356 00:19:39,553 --> 00:19:40,721 Quiero decir, tú también me gustas. 357 00:19:40,846 --> 00:19:43,641 La primera oportunidad que tengo, Estoy fuera de aquí. 358 00:19:44,350 --> 00:19:46,060 [música instrumental] 359 00:19:51,440 --> 00:19:53,025 "Vamos, Danny, mueve una pierna allí. 360 00:19:53,150 --> 00:19:54,860 Ayúdame a conseguir estas cosas fuera del camión. 361 00:19:54,985 --> 00:19:56,278 no queremos ser tarde para cenar. 362 00:19:56,779 --> 00:19:58,948 (Danny) —Quédate aquí, Rover. No te alejes. 363 00:19:59,407 --> 00:20:02,201 ♪ He visto la salida de la luna sobre Las Vegas ♪ 364 00:20:02,326 --> 00:20:04,537 [tarareando] 365 00:20:04,662 --> 00:20:06,080 [pájaros cantando] 366 00:20:06,205 --> 00:20:09,333 ♪ Supongo que solo estoy un perro de campo de corazón ♪ 367 00:20:09,458 --> 00:20:11,293 [cerdos gruñendo] 368 00:20:12,545 --> 00:20:16,549 Oye, más despacio, ¿quieres? Quiero decir, estás comiendo como cerdos. 369 00:20:16,674 --> 00:20:20,344 No seas un sabio. Somos cerdos. 370 00:20:20,928 --> 00:20:23,013 [la vaca muge] 371 00:20:23,139 --> 00:20:24,473 ¿Cómo estás? 372 00:20:24,598 --> 00:20:26,851 [mugido] 373 00:20:27,977 --> 00:20:29,645 ¡Qué vocabulario! 374 00:20:29,770 --> 00:20:32,898 Vaya, esta gente tiene algo para mascotas. 375 00:20:33,023 --> 00:20:34,859 Este lugar es un zoológico. 376 00:20:34,984 --> 00:20:39,113 ¿Qué es esto? ¿Dónde estoy? Oye, espera un minuto. 377 00:20:39,238 --> 00:20:42,700 Un caballo... cerdos... ovejas. 378 00:20:43,325 --> 00:20:45,035 Vacas, un granero. 379 00:20:45,161 --> 00:20:49,081 Ja, ja, ja. Oye, estoy en una granja. 380 00:20:49,206 --> 00:20:52,334 'Qué pintoresco. Los he visto en la televisión. 381 00:20:52,460 --> 00:20:56,046 Esto es demasiado. Yo en una granja. 382 00:20:56,172 --> 00:20:57,631 Ja, ja, ja. 383 00:20:57,757 --> 00:21:00,217 Oye, ¿crees que lloverá? lastimar el ruibarbo? 384 00:21:00,926 --> 00:21:03,429 creo que voy a cambiar mi nombre a Jetro. 385 00:21:03,554 --> 00:21:06,849 Estoy en una granja. Sí, eso es todo lo que quiero. 386 00:21:06,974 --> 00:21:08,684 "Un buen pedazo de tierra baja". 387 00:21:08,809 --> 00:21:11,187 si, quiero pagar mi doctor con un abrazo. 388 00:21:11,312 --> 00:21:14,190 - Ja, ja, ja. - ¿Cómo te fue con Cal? 389 00:21:14,315 --> 00:21:18,736 Bueno, casi se deshizo de mí. Sí, ¿cómo te llamas, veloz? 390 00:21:18,861 --> 00:21:21,947 Me llaman Raffles. Soy un perro pastor. 391 00:21:22,072 --> 00:21:24,241 Bueno, estabas corriendo como un maníaco ahí fuera. 392 00:21:24,366 --> 00:21:26,994 - ¿Cuál es la historia? - Estaba trabajando. 393 00:21:27,119 --> 00:21:28,621 Todos trabajan en la granja. 394 00:21:28,746 --> 00:21:30,498 ¿Qué estás trabajando? tan difícil para? 395 00:21:30,623 --> 00:21:33,209 No significa nada. Déjame decirte algo. 396 00:21:33,334 --> 00:21:35,544 - Es a quien conoces. - ¿Eh? 397 00:21:35,669 --> 00:21:37,671 Vaya, estoy en una granja. 398 00:21:37,797 --> 00:21:40,925 Hierba verde, sol, aire fresco. 399 00:21:43,219 --> 00:21:44,386 Tengo que salir de aquí. 400 00:21:44,845 --> 00:21:48,474 Hola pandilla, saluden a Rover. Es nuevo por aquí. 401 00:21:49,266 --> 00:21:51,143 [animales chillando] 402 00:21:51,268 --> 00:21:54,688 Mu, mu. Gruñido, gruñido. Bueno, Vale, me alegro de verte también. 403 00:21:54,814 --> 00:21:56,690 [suena la campana] 404 00:21:59,151 --> 00:22:02,488 Mamá, ¿adivina qué? Encontramos un perro. 405 00:22:02,613 --> 00:22:06,408 (femenino "Eso es muy lindo, pero eres tarde. La cena está en la mesa. 406 00:22:06,534 --> 00:22:08,285 Oye, Rover, ¿adónde vas? 407 00:22:08,410 --> 00:22:10,955 - No entres ahí. - Voy a donde está la comida. 408 00:22:11,080 --> 00:22:14,041 - Estoy hambriento. - No, no lo entiendes. 409 00:22:14,166 --> 00:22:16,335 No entres ahí. Déjame decirte, Rover. 410 00:22:16,460 --> 00:22:18,087 Déjame decirte. 411 00:22:21,131 --> 00:22:23,259 (California) "Todos los perros comen afuera". 412 00:22:23,634 --> 00:22:25,344 Arrr. 413 00:22:28,597 --> 00:22:31,058 deberías haberme dicho lo que me ibas a decir. 414 00:22:31,642 --> 00:22:33,978 No importa. Vamos, vámonos. 415 00:22:34,979 --> 00:22:39,483 ♪ El viejo McDonald tenía una granja. Eya eya e-eya ♪ 416 00:22:39,608 --> 00:22:41,944 estoy teniendo problemas con mis vocales. 417 00:22:42,069 --> 00:22:45,614 Chicos, este es Rover. Él se quedará con nosotros. 418 00:22:45,739 --> 00:22:49,410 Rover, me gustaría presentarte a Max. Duque, Lem y Clem. 419 00:22:49,994 --> 00:22:53,038 Chicos, ¿cómo están? Ohh, tuve un día difícil. 420 00:22:53,163 --> 00:22:56,417 Quiero relajarme. ¿Qué haces? hacer por diversión por aquí? 421 00:22:56,542 --> 00:23:00,713 Bueno, después de cenar. normalmente nos juntamos 422 00:23:00,838 --> 00:23:02,339 y aullar! en la luna. 423 00:23:03,132 --> 00:23:05,843 Casi no puedo esperar. ¿Qué haces después de eso? 424 00:23:05,968 --> 00:23:09,138 - Juega "¿mirar el trigo?" - 'Vamos, muchachos'. 425 00:23:09,263 --> 00:23:11,682 [ladrando] 426 00:23:11,807 --> 00:23:15,352 Sí, sé que tienes hambre. Vamos, Duke, cabeza de nudillo. 427 00:23:15,477 --> 00:23:16,729 Sal de mi camino. 428 00:23:16,854 --> 00:23:19,189 ¿Quieren esto, chicos? vamos, ¿y tú? 429 00:23:19,315 --> 00:23:20,816 Bien, ¿cuál es la contraseña? 430 00:23:20,941 --> 00:23:22,234 [todos ladrando] 431 00:23:24,320 --> 00:23:26,947 Cielos. ¿Dónde está Joe, el cocinero? 432 00:23:27,281 --> 00:23:29,033 [todos ladrando] 433 00:23:40,753 --> 00:23:42,671 Bueno, profundiza, Rover. 434 00:23:49,428 --> 00:23:51,680 Oye, es comida para perros. 435 00:23:53,140 --> 00:23:55,851 Vaya, ¿tenías que venir a buscarlo? 436 00:23:55,976 --> 00:23:57,811 Esto es intentarlo y comérselo. 437 00:24:00,397 --> 00:24:03,484 Toma, toma esto, Rover. Te hará sentir mejor. 438 00:24:03,609 --> 00:24:05,277 - Oooh. - 'Has pasado por mucho'. 439 00:24:05,402 --> 00:24:07,571 '¿Por qué no tomarlo con calma? Duerme un poco. 440 00:24:07,696 --> 00:24:10,240 ¿Qué, aquí? Está un poco lleno de gente, ¿no? 441 00:24:10,824 --> 00:24:12,326 Quizás duerma afuera. 442 00:24:12,451 --> 00:24:15,204 Puedes dormir afuera si Quiero, pero creo que lloverá. 443 00:24:15,329 --> 00:24:18,207 Clem, discrepo contigo. El cielo está bastante despejado. 444 00:24:18,332 --> 00:24:21,335 'Lem, tienes derecho a tu opinión, pero normalmente tengo razón... 445 00:24:21,460 --> 00:24:24,380 'Clem, si recuerdas el último La vez que llovió te equivocaste' 446 00:24:24,505 --> 00:24:25,965 "Como estás esta noche". 447 00:24:26,090 --> 00:24:27,716 'Lem, no seas obstinado, Predije la última lluvia y... 448 00:24:27,841 --> 00:24:30,177 Me arriesgaré afuera. 449 00:24:30,678 --> 00:24:33,305 Lluvia, no lluvia, comida para perros.. 450 00:24:39,269 --> 00:24:41,271 [aullando] 451 00:24:41,397 --> 00:24:44,316 - ¿Qué es eso? - Los lobos. 452 00:24:45,234 --> 00:24:49,113 "Están cazando esta noche. Es su fiesta de sangre." 453 00:24:49,655 --> 00:24:51,824 Ten cuidado aquí, Rover. 454 00:24:51,949 --> 00:24:54,535 Se sabe que matan un pollo o dos. 455 00:24:54,660 --> 00:24:56,745 ¿Oh sí? Bueno, no estoy preocupado. 456 00:24:56,870 --> 00:24:58,539 No soy una gallina. 457 00:25:00,541 --> 00:25:02,292 [aullando continúa] 458 00:25:03,460 --> 00:25:06,380 [cloqueando] 459 00:25:07,840 --> 00:25:09,633 [roncando] 460 00:25:10,217 --> 00:25:11,677 Bueno, aquí hay mucha gente. 461 00:25:11,802 --> 00:25:16,598 No sé. Supongo que me resbalaré entre Lem y Clem. 462 00:25:17,516 --> 00:25:19,852 Disculpe, voy a pasar. 463 00:25:19,977 --> 00:25:21,395 Oh, lo siento, Duque, lo siento. 464 00:25:21,520 --> 00:25:24,064 Disculpe, Raffles, no se mueva. Quédate ahí. 465 00:25:24,189 --> 00:25:27,234 Perdóname, lo siento, Clem. ¿O es Lem? 466 00:25:27,359 --> 00:25:29,278 De todos modos, lo siento. 467 00:25:29,403 --> 00:25:31,238 [roncando] 468 00:25:34,533 --> 00:25:37,119 [gente charlando] 469 00:25:38,579 --> 00:25:40,748 [continúan los ronquidos] 470 00:25:46,170 --> 00:25:48,464 [música instrumental] 471 00:25:48,839 --> 00:25:52,176 ♪ En algún lugar hay una fiesta ♪ 472 00:25:52,301 --> 00:25:55,596 ♪ Risas y champagne ♪ 473 00:25:55,721 --> 00:25:58,474 ♪ En algún lugar hay música y baile ♪ 474 00:25:58,599 --> 00:26:00,768 ♪ Y amor y romance ♪ 475 00:26:00,893 --> 00:26:03,312 ♪ Y un buen juego de dados ♪ 476 00:26:03,437 --> 00:26:07,149 ♪ Oh, en algún lugar hay emoción ♪ 477 00:26:07,274 --> 00:26:10,611 ♪ Y una felicidad para compartir ♪ 478 00:26:10,736 --> 00:26:13,072 ♪ Oh, en algún lugar hay abrazando y besando ♪ 479 00:26:13,197 --> 00:26:15,574 ♪ Oh, mira lo que me estoy perdiendo ♪ 480 00:26:15,699 --> 00:26:19,495 ♪ Oh, cómo desearía estar allí ♪ 481 00:26:19,620 --> 00:26:23,415 ♪ En algún lugar hay un buen momento ♪ 482 00:26:23,540 --> 00:26:27,002 ♪ Te digo que no es justo ♪ 483 00:26:27,127 --> 00:26:31,298 ♪ Oh, en algún lugar hay una fiesta ♪ 484 00:26:31,423 --> 00:26:36,678 ♪ Oh, cómo desearía estar allí ♪ 485 00:26:42,559 --> 00:26:45,312 [trueno rugiente] 486 00:27:00,202 --> 00:27:02,246 [canto del gallo] 487 00:27:05,916 --> 00:27:08,418 [continúa alardeando] 488 00:27:09,378 --> 00:27:12,631 Oye, boca grande. ¿Quién pidió una llamada de atención? 489 00:27:12,756 --> 00:27:16,135 Son las 11 de la mañana. Quiero decir, estoy tratando de dormir. 490 00:27:16,260 --> 00:27:17,719 [continúa alardeando] 491 00:27:17,845 --> 00:27:20,097 ¿Cómo se supone que voy a dormir? ¿Contigo gritando así? 492 00:27:20,222 --> 00:27:22,307 [continúa alardeando] 493 00:27:22,432 --> 00:27:26,061 Mira, estoy tratando de ser amable. Ya basta, ¿quieres? 494 00:27:26,186 --> 00:27:30,732 Oye, ¿a qué se debe todo este alboroto? Estoy tratando de quedarme ahí. 495 00:27:30,858 --> 00:27:33,569 Chester, estás empezando problemas de nuevo, ¿eh? 496 00:27:33,694 --> 00:27:36,363 Ahora no puedo dejarte sola durante dos minutos. 497 00:27:36,488 --> 00:27:41,618 Eres imposible. A mi madre nunca le agradaste. 498 00:27:41,743 --> 00:27:44,037 Eh, estás realmente dominado. 499 00:27:44,163 --> 00:27:46,748 Tú, cállate. Deja de molestarlo. 500 00:27:46,874 --> 00:27:49,042 Oye, ¿quién crees? ¿Estás tomando? 501 00:27:49,168 --> 00:27:50,752 No estás casado conmigo. 502 00:27:52,129 --> 00:27:54,131 Seamos razonables. Ambos somos animales maduros. 503 00:27:54,256 --> 00:27:55,549 - ¿Bien? - Bien. 504 00:27:55,674 --> 00:27:57,009 De ahora en adelante, vas a compórtate bien. 505 00:27:57,134 --> 00:27:58,260 - ¿Bien? - Bien. 506 00:27:58,385 --> 00:28:00,220 No más gallitos, ¿verdad? 507 00:28:00,345 --> 00:28:04,141 Bien. Gallinero. 508 00:28:04,266 --> 00:28:05,601 Eso es todo, amigo. 509 00:28:08,770 --> 00:28:10,397 Vamos, Chester, muévete. 510 00:28:10,522 --> 00:28:12,482 Recógelo, Chester. 511 00:28:12,608 --> 00:28:14,443 "Oye, acelera, Chester". 512 00:28:14,568 --> 00:28:17,821 Ajá, perdedor. ¡Sube la escalera! 513 00:28:18,739 --> 00:28:23,869 Eres una lamentable excusa para ser un perro. Déjalo en paz, te lo dije. 514 00:28:23,994 --> 00:28:28,081 ¿Qué sucede contigo? ¿Tus orejas pintadas? 515 00:28:28,207 --> 00:28:29,541 Ay. Ay. Ay. Ay. Ay. 516 00:28:29,666 --> 00:28:32,377 Dije que dejaras ese gallo en paz. 517 00:28:32,502 --> 00:28:33,879 Él es mío. 518 00:28:34,004 --> 00:28:36,924 Sus plumas son mías, señor. Sal de aquí. 519 00:28:37,049 --> 00:28:38,342 Sal del granero, tú. 520 00:28:38,467 --> 00:28:39,885 Seguir. Salir. Largarse. 521 00:28:40,010 --> 00:28:42,596 Vuelve aquí, cuello rojo. Lucha como un hombre. 522 00:28:42,721 --> 00:28:44,389 [disparo] 523 00:28:44,514 --> 00:28:47,059 Aléjate de esas gallinas. 524 00:28:47,184 --> 00:28:48,393 [riendo nerviosamente] 525 00:28:49,811 --> 00:28:52,731 Ese perro es peligroso, hijo. Te dije que sería un problema. 526 00:28:52,856 --> 00:28:57,152 Él no es un problema, papá. Sólo estaba jugando, eso es todo. 527 00:28:57,277 --> 00:29:00,489 Así es, estamos jugando. Mira, somos amigos. 528 00:29:00,614 --> 00:29:01,949 [cantar] 529 00:29:02,074 --> 00:29:04,993 Oh, ¿qué voz? Me encanta, me encanta. 530 00:29:05,118 --> 00:29:08,038 Entonces dile a ese perro para jugar en otro lugar. 531 00:29:08,163 --> 00:29:09,498 Tengo trabajo que hacer. 532 00:29:13,252 --> 00:29:16,129 Así es, pobrecito. 533 00:29:16,255 --> 00:29:17,547 Ven con mamá. 534 00:29:17,673 --> 00:29:20,008 Ahora, ¿nunca haz eso de nuevo. 535 00:29:20,133 --> 00:29:23,053 Te retorceré el cuello sabes que lo haré. 536 00:29:24,304 --> 00:29:26,223 Vamos, tú. Sal aquí. 537 00:29:29,935 --> 00:29:32,437 Ve a buscarlo. Trae, muchacho. Buscar. 538 00:29:32,562 --> 00:29:36,900 Oye, no recojo. Si lo quieres, ve a buscarlo. 539 00:29:38,443 --> 00:29:39,319 [jadeando] 540 00:29:39,444 --> 00:29:41,530 Ah, buen chico. Buen chico, Raffles. 541 00:29:41,655 --> 00:29:44,908 Bueno. Aquí vamos de nuevo. Listo, aquí vamos, vamos, vamos. 542 00:29:45,033 --> 00:29:46,326 ¿Qué estás haciendo? 543 00:29:46,451 --> 00:29:48,662 Él lanza un palo, corres y lo consigues. 544 00:29:48,787 --> 00:29:51,748 lo traes de vuelta y lo vuelve a tirar. 545 00:29:51,873 --> 00:29:54,334 No lo entiendo. Oye, ¿cuál es el punto? 546 00:29:54,459 --> 00:29:57,129 Porque lo hace feliz y le da ejercicio. 547 00:29:57,254 --> 00:29:59,840 Si quieren hacer ejercicio, déjalos correr y conseguirlo. 548 00:29:59,965 --> 00:30:02,759 - Entonces, ¿qué debo hacer? - Es muy sencillo. 549 00:30:02,884 --> 00:30:06,013 - No haces nada. - Ve a buscar, muchacho. Buscar. 550 00:30:07,723 --> 00:30:09,224 Vamos, muchacho. 551 00:30:10,058 --> 00:30:11,268 ¿Qué pasa, hijo? 552 00:30:11,393 --> 00:30:13,895 No jugarán a buscar conmigo nunca más. 553 00:30:14,187 --> 00:30:17,733 Bueno, si no quieren jugar, Ponlos a trabajar. 554 00:30:21,570 --> 00:30:23,697 [balido de ovejas] 555 00:30:28,952 --> 00:30:31,663 [música marcial] 556 00:30:31,788 --> 00:30:34,207 Vale, bolitas de algodón. escucha! 557 00:30:34,333 --> 00:30:36,084 "Sólo voy a ladrar esta vez". 558 00:30:36,460 --> 00:30:38,295 Tu pequeño Bo-Peep Se acabaron los días. 559 00:30:38,420 --> 00:30:40,589 Tus mamis no están aquí. para cuidar de ti. 560 00:30:41,423 --> 00:30:45,010 De ahora en adelante seré tu mami. Ahora entiende esto. 561 00:30:45,135 --> 00:30:47,471 Vas a pastar más fuerte de lo que has rozado antes. 562 00:30:47,596 --> 00:30:50,682 Puede que termines odiándome, pero de ti haré ovejas. 563 00:30:50,807 --> 00:30:53,977 Permanezca siempre en un grupo reducido. Y nada de estampidas. 564 00:30:54,102 --> 00:30:56,355 no voy a seguir corriendo ida y vuelta. 565 00:30:56,480 --> 00:30:58,190 Joder, eres chuletas de cordero. 566 00:30:58,315 --> 00:31:01,193 Recuerda, están ahí fuera. esperando por ti. 567 00:31:01,318 --> 00:31:02,903 Con gelatina de menta. 568 00:31:03,028 --> 00:31:04,363 '¿Entendemos ¿el uno al otro?' 569 00:31:04,488 --> 00:31:05,572 [balido de ovejas] Sí. 570 00:31:05,697 --> 00:31:07,032 No puedo oírte. 571 00:31:07,157 --> 00:31:08,283 [balido de ovejas] Sí. 572 00:31:08,408 --> 00:31:10,744 Muy bien, muévete. ¡Desalojar! 573 00:31:12,245 --> 00:31:13,538 [perro ladrando] 574 00:31:15,457 --> 00:31:16,958 [continúa el ladrido] 575 00:31:17,084 --> 00:31:19,544 ¡Guau! Oye, ¿quién es ella? 576 00:31:19,669 --> 00:31:23,173 Ah, ¿ella? Esa es Margarita. Ella es de la granja de al lado. 577 00:31:23,298 --> 00:31:24,883 Que muñeca. 578 00:31:26,176 --> 00:31:29,763 Oye, Raffles, estás trabajando. demasiado duro. Hacer una pausa. 579 00:31:29,888 --> 00:31:31,807 - Pero tengo que cuidar las ovejas-- - Déjame la oveja a mí. 580 00:31:31,932 --> 00:31:34,226 Puedo manejarlo. Es pan comido. 581 00:31:34,351 --> 00:31:36,853 Confía en mí. Adelante. Te veré más tarde. 582 00:31:37,729 --> 00:31:39,773 [tarareando] ♪ Margarita, Margarita.. ♪ 583 00:31:43,276 --> 00:31:44,361 [ladrando] 584 00:31:44,486 --> 00:31:45,695 [cuervos graznando] 585 00:31:53,453 --> 00:31:54,621 ¡Ah! 586 00:31:54,746 --> 00:31:56,289 [olfateando] 587 00:31:56,415 --> 00:31:58,125 [tarareando] 588 00:31:58,250 --> 00:32:00,585 Ah, hola. Mi nombre es Rover. 589 00:32:00,710 --> 00:32:03,755 - Soy de Las Vegas. - ¿Ah, de verdad? 590 00:32:03,880 --> 00:32:06,758 - ¿Eres un perro pastor? - Digámoslo de esta manera. 591 00:32:06,883 --> 00:32:08,635 Estoy en manejo de ganado. 592 00:32:08,760 --> 00:32:10,137 "Pero no por mucho tiempo". 593 00:32:10,262 --> 00:32:12,806 'Con el tiempo espero conseguir en publicidad.' 594 00:32:12,931 --> 00:32:15,142 Pero déjame decirte esto, Daisy... 595 00:32:15,267 --> 00:32:17,477 Tan pronto como te vi, Tuve que correr hasta aquí. 596 00:32:17,602 --> 00:32:20,230 Sólo una mirada y lo supe eres para mi. 597 00:32:20,772 --> 00:32:23,024 Daisy, eres el tipo de chica Haría cualquier cosa por. 598 00:32:23,525 --> 00:32:25,277 ¿Por qué me rendiría? apostando por ti. 599 00:32:25,402 --> 00:32:27,154 Renunciaría a Las Vegas por ti. 600 00:32:27,279 --> 00:32:28,530 Daisy, yo incluso... 601 00:32:31,283 --> 00:32:35,287 ♪ Daría un hueso por ti ♪ 602 00:32:35,412 --> 00:32:38,540 ♪ Porque eso es lo que cuesta Quieres decir conmigo ♪ 603 00:32:38,665 --> 00:32:40,292 ♪ Cuando vi tu cara por primera vez ♪ 604 00:32:40,417 --> 00:32:41,835 ♪ Mi corazón comenzó a acelerarse ♪ 605 00:32:41,960 --> 00:32:45,505 ♪ Tu llenas mi alma con éxtasis ♪ 606 00:32:45,630 --> 00:32:47,883 Oh, ¿vienes aquí a menudo? 607 00:32:48,008 --> 00:32:51,428 ♪ iría a murciélago para ti ♪ 608 00:32:51,553 --> 00:32:54,890 ♪ Incluso perseguiría un gato por ti ♪ 609 00:32:55,015 --> 00:32:58,393 ♪ Oh, Daisy, lo haría Miente por ti, muere por ti ♪ 610 00:32:58,518 --> 00:33:02,772 ♪ renunciaría a mi corbata roja para ti ♪ 611 00:33:02,898 --> 00:33:04,441 ¿Cuál es tu signo? 612 00:33:04,941 --> 00:33:07,152 ♪ Eres algo especial ♪ 613 00:33:07,277 --> 00:33:09,070 ♪ Eres encantador ♪ 614 00:33:09,196 --> 00:33:12,991 ♪ Cuando te miro, me dejas jadeando ♪ 615 00:33:13,116 --> 00:33:14,284 [jadeando] 616 00:33:14,409 --> 00:33:17,996 ♪ ¿Por qué nunca lo haría? ladrarte ♪ 617 00:33:18,121 --> 00:33:21,416 ♪ Porque eres mi sueño hecho realidad ♪ 618 00:33:21,541 --> 00:33:26,338 ♪ Por qué estoy radiante y quiero que sepas ♪ 619 00:33:26,463 --> 00:33:31,718 ♪ Daría un hueso por ti ♪ 620 00:33:31,843 --> 00:33:33,803 Bueno, ¿qué opinas, Daisy? 621 00:33:33,929 --> 00:33:35,222 [balido de ovejas] 622 00:33:35,347 --> 00:33:36,556 ¡Las ovejas! 623 00:33:39,434 --> 00:33:40,894 [risas] 624 00:33:41,019 --> 00:33:42,896 [música dramática] 625 00:33:56,159 --> 00:33:58,119 [balido de ovejas] 626 00:33:59,204 --> 00:34:00,664 [balido] 627 00:34:03,250 --> 00:34:04,834 Ajá. 628 00:34:07,754 --> 00:34:11,800 (California) "Dormirás aquí hasta puedes hacer algo bien.' 629 00:34:11,925 --> 00:34:13,218 (Vagabundo) "Qué amable de tu parte". 630 00:34:13,760 --> 00:34:15,595 Supongo que tienes miedo Me perderé. 631 00:34:15,720 --> 00:34:19,724 (cal) Si esto no supera a todos. El perro más perruno que he visto en mi vida. 632 00:34:20,517 --> 00:34:22,936 [pájaros cantando] 633 00:34:25,814 --> 00:34:26,898 (margarita) '¿Vagabundo?' 634 00:34:27,023 --> 00:34:28,650 [ruido] 635 00:34:28,775 --> 00:34:29,818 (Vagabundo) 'Ay'. 636 00:34:29,943 --> 00:34:31,361 (margarita) '¿Puedes oírme?' 637 00:34:32,821 --> 00:34:33,989 Soy yo, Daisy. 638 00:34:34,114 --> 00:34:35,240 [ruido] 639 00:34:35,365 --> 00:34:36,825 (Vagabundo) '¡Ah!' 640 00:34:37,742 --> 00:34:40,412 'Daisy, ¿qué estás haciendo aquí?' 641 00:34:40,537 --> 00:34:43,915 No dejes que Cal te vea. Él te encerrará aquí conmigo. 642 00:34:44,874 --> 00:34:46,960 Oye, espero que te vea. 643 00:34:47,085 --> 00:34:50,380 ¿Cómo puedes hacer bromas cuando ¿Estás encerrado así? 644 00:34:53,091 --> 00:34:56,428 Sé que piensas que la vida es simplemente un gran juego y-y eso 645 00:34:56,553 --> 00:34:59,764 'Si juegas bien tus cartas, siempre serás un ganador.' 646 00:34:59,889 --> 00:35:02,183 'Pero no estás en Ahora Las Vegas, Rover. 647 00:35:02,809 --> 00:35:05,812 Me lo estás diciendo. Oh, odio esta granja. 648 00:35:05,937 --> 00:35:09,107 Tal vez si colaboras y deja de buscar un ángulo 649 00:35:09,232 --> 00:35:11,610 es posible que consigas que le guste la vida en el campo. 650 00:35:11,735 --> 00:35:13,028 'Bueno, ¿por qué debería hacerlo? 651 00:35:13,153 --> 00:35:15,155 'Cal piensa todo Lo que hago está mal.' 652 00:35:15,280 --> 00:35:17,991 'Además, extraño la buena vida, la acción' 653 00:35:18,116 --> 00:35:19,284 mi dueña connie.. 654 00:35:19,409 --> 00:35:20,910 [puerta chirriando] 655 00:35:21,036 --> 00:35:23,496 Vamos. Me gustaría mostrarte algo. 656 00:35:27,667 --> 00:35:30,420 Sé que tienen luces brillantes en la ciudad. 657 00:35:30,545 --> 00:35:33,632 ¿Pero tienen algo? ¿Tan hermoso como esto? 658 00:35:35,634 --> 00:35:37,010 ¡Oh! 659 00:35:47,604 --> 00:35:49,773 [canto del gallo] 660 00:35:49,898 --> 00:35:51,691 Buenos días, muchachos. ¿Qué será hoy? 661 00:35:51,816 --> 00:35:53,735 estoy completamente despierto y con muchas ganas de ir. 662 00:35:53,860 --> 00:35:56,154 ¿Puedo sacar a Rover? al pasto conmigo? 663 00:35:56,279 --> 00:35:58,073 Él puede ayudarme a redondear el ganado. 664 00:35:58,198 --> 00:36:01,660 Hijo, ¿cuándo te darás cuenta? ese perro no vale nada. 665 00:36:01,785 --> 00:36:03,203 '¡Por qué, él ha estado nada más que problemas' 666 00:36:03,328 --> 00:36:04,829 "Desde el día que lo encontraste." 667 00:36:05,455 --> 00:36:08,083 No me encontraste. Vaya, me atropellaste. 668 00:36:08,208 --> 00:36:09,918 No es un mal perro, papá. 669 00:36:10,043 --> 00:36:12,796 Simplemente no está acostumbrado la granja todavía, eso es todo. 670 00:36:12,921 --> 00:36:15,590 Como te dije antes, Él puede quedarse si lo quieres. 671 00:36:15,715 --> 00:36:17,967 Sólo mantenlo alejado de mí. 672 00:36:18,093 --> 00:36:19,386 [ruido del motor] 673 00:36:21,221 --> 00:36:22,514 Lo siento, Rover. 674 00:36:22,639 --> 00:36:26,309 Tú quédate aquí, y por favor no te metas en problemas. 675 00:36:27,102 --> 00:36:29,437 Problema. Manténgase alejado de los problemas. 676 00:36:30,105 --> 00:36:32,982 Problema es mi segundo nombre. Lo único que hago es meterme en problemas. 677 00:36:33,983 --> 00:36:36,319 te digo que es dificil para resolverlo. 678 00:36:40,824 --> 00:36:42,325 [suspiros] 679 00:36:42,450 --> 00:36:44,577 "Rover, eso es ropa limpia". 680 00:36:44,703 --> 00:36:47,247 'Sal de aquí, No perteneces aquí." 681 00:36:47,372 --> 00:36:50,500 Claro, no pertenezco aquí. No pertenezco a ningún lado. 682 00:36:51,584 --> 00:36:52,919 ¡Guau! 683 00:36:54,129 --> 00:36:57,132 Rover, mira por donde vas. Estás en el camino. 684 00:36:57,799 --> 00:37:00,719 Claro, estoy en el camino. Siempre estoy en el camino. 685 00:37:00,844 --> 00:37:02,554 No puedo hacer nada bien. 686 00:37:02,679 --> 00:37:05,598 A nadie le gusto. No soy un perro pastor. 687 00:37:06,766 --> 00:37:08,435 Ni siquiera quiero ir a buscar. 688 00:37:09,269 --> 00:37:11,062 [música suave] 689 00:37:12,105 --> 00:37:14,232 [gato gruñendo] 690 00:37:14,357 --> 00:37:16,359 - Miau. - Eek. 691 00:37:16,484 --> 00:37:20,280 Hola chico duro, ¿por qué no? ¿Metete con alguien de tu tamaño? 692 00:37:21,281 --> 00:37:22,407 [gruñendo] 693 00:37:22,532 --> 00:37:24,743 Ah, tienes razón. Consigue el ratón. 694 00:37:24,868 --> 00:37:27,746 Él lo estaba pidiendo. Él fue por allí. 695 00:37:27,871 --> 00:37:29,456 Consíguelo. Consíguelo. 696 00:37:29,581 --> 00:37:31,374 [gato gruñendo] 697 00:37:33,376 --> 00:37:34,753 Supongo que no soy nada. 698 00:37:34,878 --> 00:37:37,672 Algún perro. Ni siquiera puedo asustar a un gato. 699 00:37:39,507 --> 00:37:41,843 Tienen razón. No valgo nada. 700 00:37:41,968 --> 00:37:45,388 No soy más que problemas. Tengo que salir de aquí. 701 00:37:45,513 --> 00:37:47,307 Tengo que salir de aquí. 702 00:37:47,432 --> 00:37:48,600 [tocando la bocina] 703 00:37:48,725 --> 00:37:50,393 ¡Ah! 704 00:37:52,061 --> 00:37:55,023 Oye, mira por dónde vas. Tu tonto chucho. 705 00:37:57,859 --> 00:38:00,403 Supongo que eso es lo que soy. Un perro tonto. 706 00:38:00,528 --> 00:38:01,905 Eso es todo. Me voy. 707 00:38:02,030 --> 00:38:04,699 No encajo en ningún lado. Perro tonto. 708 00:38:04,824 --> 00:38:06,451 Soy un perro tonto. 709 00:38:11,748 --> 00:38:12,957 Vagabundo. 710 00:38:13,082 --> 00:38:15,376 - Vagabundo. - Margarita. 711 00:38:15,502 --> 00:38:17,754 he estado buscando todo terminado para ti. 712 00:38:17,879 --> 00:38:19,130 ¿Qué ocurre? 713 00:38:19,255 --> 00:38:21,633 No estás huyendo, ¿eres tú? 714 00:38:21,758 --> 00:38:23,051 Renuncié, Daisy. 715 00:38:23,176 --> 00:38:24,761 No puedo soportarlo más. 716 00:38:25,887 --> 00:38:27,680 Te conozco, Rover. 717 00:38:27,806 --> 00:38:29,349 No eres un desertor. 718 00:38:30,850 --> 00:38:33,019 puedes hacer cualquier cosa quieres hacer. 719 00:38:35,355 --> 00:38:38,775 Lo haces parecer tan fácil. Sabes que quiero encajar. 720 00:38:38,900 --> 00:38:41,236 Si me esforzara mucho... 721 00:38:41,361 --> 00:38:42,737 ...¿crees que podría? 722 00:38:42,862 --> 00:38:45,406 Sé que podrías, Rover. 723 00:38:45,532 --> 00:38:46,991 No te rindas. 724 00:38:47,116 --> 00:38:49,994 Está bien, Margarita, si crees en mí. 725 00:38:52,831 --> 00:38:54,999 [cloqueo de pollo] 726 00:38:58,044 --> 00:39:00,171 [tarareando] 727 00:39:03,174 --> 00:39:05,134 [cloqueando] 728 00:39:06,719 --> 00:39:08,972 Buenos días chicas. 729 00:39:09,097 --> 00:39:11,599 Vaya, ¿ha cambiado? 730 00:39:14,143 --> 00:39:16,020 Trae, muchacho. Buscar. 731 00:39:17,564 --> 00:39:19,107 Está bien. 732 00:39:27,323 --> 00:39:29,117 [risas] 733 00:39:31,494 --> 00:39:32,829 (Vagabundo) 'Cabaña, dos, tres, cuatro.' 734 00:39:32,954 --> 00:39:34,622 Choza, dos, tres, cuatro. Muévelo. ¡Muévete! 735 00:39:34,747 --> 00:39:36,708 Choza, dos, tres, cuatro. Choza, dos, tres, cuatro. 736 00:39:36,833 --> 00:39:39,961 'Sigue el paso. Mantén el paso. Vamos. Choza, dos, tres..' 737 00:39:40,086 --> 00:39:41,588 [jadeando] 738 00:39:41,713 --> 00:39:43,882 [música instrumental] 739 00:39:46,843 --> 00:39:50,680 Chico, no hay nada Así en Las Vegas. 740 00:39:51,848 --> 00:39:53,433 Mmm. 741 00:39:55,059 --> 00:39:56,352 [tarareando] 742 00:39:56,477 --> 00:39:58,730 Absolutamente increíble. ¿Podrías mirar eso? 743 00:39:58,855 --> 00:40:02,525 ¡Ah! Deben estar bromeando. Ah, podrían hablar??.. 744 00:40:02,650 --> 00:40:07,071 Oh, oh, oh. Cerebros de pájaro, todos ellos. 745 00:40:07,196 --> 00:40:09,240 Ahí, ahora no te preocupes sobre una cosa. 746 00:40:09,365 --> 00:40:10,700 Mami va a cuidar de ti. 747 00:40:10,825 --> 00:40:12,452 - ¿Qué pasa, nena? - ¡Ah! 748 00:40:12,577 --> 00:40:14,746 - Eres nuevo por aquí, ¿eh? - Sí, lo soy. 749 00:40:14,871 --> 00:40:19,876 ¡Ah! Y debo decir que esta granja No es en absoluto lo que esperaba. 750 00:40:20,001 --> 00:40:23,171 ¿Mirarías esta cooperativa? Oh, está sucio. 751 00:40:23,296 --> 00:40:26,841 Ah, y mira esos criaturas repugnantes. 752 00:40:26,966 --> 00:40:30,970 Bueno, no estoy acostumbrado a compartir. un gallinero con gallinas. 753 00:40:31,095 --> 00:40:34,265 Déjame decirte, No estaré aquí mucho tiempo. 754 00:40:34,390 --> 00:40:36,351 te diré como yo lo veo.. 755 00:40:36,476 --> 00:40:38,394 ...probablemente no estarás por aquí después de Navidad. 756 00:40:38,519 --> 00:40:40,021 [todos ríen] 757 00:40:40,146 --> 00:40:42,774 Bueno, eso me vendría bien. muy bien. 758 00:40:42,899 --> 00:40:44,943 [risas] Bueno, tal vez lo hubiera sabido. 759 00:40:45,068 --> 00:40:47,570 no hay absolutamente nada para comer aquí. 760 00:40:47,695 --> 00:40:49,364 ¿Sí? Mírate en el espejo. 761 00:40:49,489 --> 00:40:51,741 Ah, pe.. No lo entiendo. 762 00:40:51,866 --> 00:40:53,117 [silbando] 763 00:40:53,242 --> 00:40:54,786 Sí, no te preocupes por eso. muslo 764 00:40:54,911 --> 00:40:58,665 - "Lo harás. - Bueno, yo nunca en mi vida. 765 00:41:01,084 --> 00:41:03,252 [música instrumental] 766 00:41:05,713 --> 00:41:07,006 ¡Guau! 767 00:41:07,131 --> 00:41:08,591 (Vagabundo) 'Oye, más despacio, ¿quieres?' 768 00:41:08,716 --> 00:41:11,094 ¿Qué crees que soy? ¿Un reno? 769 00:41:11,219 --> 00:41:13,513 ¡Ah! 770 00:41:15,932 --> 00:41:18,726 Oye, papá. ¿Qué tal este? 771 00:41:18,851 --> 00:41:21,229 Es un bonito árbol, hijo. 772 00:41:21,354 --> 00:41:24,107 Pero es demasiado grande para nuestra casa. 773 00:41:24,232 --> 00:41:26,442 Éste tiene muy buena pinta. 774 00:41:26,567 --> 00:41:29,904 - ¿Qué te pasa, Rover? - Deberían pedirme mi opinión. 775 00:41:30,029 --> 00:41:31,781 Con los árboles soy un experto. 776 00:41:31,906 --> 00:41:33,616 Bueno, ahí es donde Yo hago mis negocios. 777 00:41:33,741 --> 00:41:36,869 ¡Papá! ¡Papá! Encontré uno. Encontré uno. 778 00:41:38,246 --> 00:41:39,288 [olfateando] 779 00:41:39,414 --> 00:41:41,499 Rover, espera. No. 780 00:41:41,624 --> 00:41:44,043 Es un árbol de Navidad. 781 00:41:44,168 --> 00:41:47,588 Oye, Daisy, tómatelo con calma. ¿lo harás? Me entendiste mal. 782 00:41:47,714 --> 00:41:50,758 Cuando se trata de Navidad, Yo también tengo sentimientos. 783 00:41:51,884 --> 00:41:54,137 [música de piano] 784 00:41:54,262 --> 00:41:56,848 ♪ no soy como otros perros que has conocido ♪ 785 00:41:56,973 --> 00:42:00,226 ♪ Oh, enséñame algo y no lo olvidaré ♪ 786 00:42:00,351 --> 00:42:02,979 ♪ Por qué, fui criado saber ♪ 787 00:42:03,104 --> 00:42:07,233 ♪ El único lugar donde No debería ir ♪ 788 00:42:07,358 --> 00:42:09,068 [campanas tintineando] 789 00:42:09,193 --> 00:42:11,487 ♪ nunca lo haré en un árbol de Navidad ♪ 790 00:42:11,612 --> 00:42:13,781 ♪ Un árbol de Navidad está a salvo de mí ♪ 791 00:42:13,906 --> 00:42:16,034 ♪ Oh, ¿qué haría Santa? piensa en mi ♪ 792 00:42:16,159 --> 00:42:18,286 ♪ Si lo hiciera en un árbol de Navidad ♪ 793 00:42:18,411 --> 00:42:20,538 ♪ nunca lo haré en un árbol de Navidad ♪ 794 00:42:20,663 --> 00:42:22,832 ♪ Eso es una cosa que nunca verás ♪ 795 00:42:22,957 --> 00:42:25,001 ♪ Oh, solo tendrás confiar en mí ♪ 796 00:42:25,126 --> 00:42:27,295 ♪ nunca lo haré en un árbol de Navidad ♪ 797 00:42:27,420 --> 00:42:29,589 ♪ Remojaré un roble, Salpicaré una ceniza ♪ 798 00:42:29,714 --> 00:42:32,008 ♪ lo haré un melocotón o una cereza ♪ 799 00:42:32,133 --> 00:42:35,219 ♪ Pero si rocio sobre un abeto ♪ 800 00:42:35,344 --> 00:42:38,473 ♪ La Navidad no será feliz ♪ 801 00:42:38,598 --> 00:42:40,391 [campanas tintineando] 802 00:42:40,516 --> 00:42:42,852 ♪ nunca lo haré en un árbol de Navidad ♪ 803 00:42:42,977 --> 00:42:45,104 ♪ Oh, ¿qué haría Santa? piensa en mi ♪ 804 00:42:45,229 --> 00:42:48,483 ♪ Lo guardaré hasta la eternidad ♪ 805 00:42:48,608 --> 00:42:50,860 ♪ nunca lo haré en un árbol de Navidad ♪ 806 00:42:50,985 --> 00:42:54,697 ♪ nunca, nunca, nunca, nunca, nunca ♪ 807 00:42:54,822 --> 00:42:58,659 ♪ Hazlo en un árbol de Navidad ♪ 808 00:43:00,912 --> 00:43:03,039 [música alegre] 809 00:43:05,708 --> 00:43:08,836 ♪ Ahora algunos perros Simplemente no parece importarle ♪ 810 00:43:08,961 --> 00:43:11,672 ♪ Ellos olfatearán y hazlo en cualquier lugar ♪ 811 00:43:11,798 --> 00:43:15,343 ♪ Pero creo debería ser un crimen ♪ 812 00:43:15,468 --> 00:43:19,889 ♪ Para hacerlo en un bonito pino ♪ 813 00:43:20,014 --> 00:43:21,641 [campanas tintineando] 814 00:43:21,766 --> 00:43:24,102 ♪ nunca lo haré en un árbol de Navidad ♪ 815 00:43:24,227 --> 00:43:26,395 ♪ Un árbol de Navidad está a salvo de mí ♪ 816 00:43:26,521 --> 00:43:28,731 ♪ Oh, ¿qué haría Santa? piensa en mi ♪ 817 00:43:28,856 --> 00:43:30,942 ♪ Si lo hiciera en un árbol de Navidad ♪ 818 00:43:31,067 --> 00:43:34,695 ♪ nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca ♪ 819 00:43:34,821 --> 00:43:38,825 ♪ Hazlo en un árbol de Navidad ♪ 820 00:43:40,368 --> 00:43:42,495 [la música continúa] 821 00:43:48,209 --> 00:43:52,296 Hola amigos, nunca lo haré. amortigua tus vacaciones. 822 00:43:55,758 --> 00:43:59,262 ¡Sin respeto! Ningún respeto en absoluto. 823 00:44:01,013 --> 00:44:03,516 [música instrumental] 824 00:44:03,641 --> 00:44:04,851 [suspiro] 825 00:44:04,976 --> 00:44:07,061 (margarita) '¿Algo te molesta?' 826 00:44:07,186 --> 00:44:08,980 ¿Qué es? 827 00:44:09,105 --> 00:44:11,524 Extrañas a alguien en casa, ¿no? 828 00:44:11,649 --> 00:44:13,359 Sí. 829 00:44:13,484 --> 00:44:16,195 ¿Otra... perrita? 830 00:44:16,320 --> 00:44:17,488 No. 831 00:44:17,613 --> 00:44:19,824 No tenía una niña en casa. 832 00:44:19,949 --> 00:44:21,367 N-nunca? 833 00:44:21,492 --> 00:44:23,661 Bueno, una vez, pero no lo es. lo que piensas. 834 00:44:23,786 --> 00:44:26,080 Quiero decir que ella era demasiado joven. Yo era demasiado joven. 835 00:44:26,205 --> 00:44:27,707 Fue amor de cachorros. 836 00:44:27,832 --> 00:44:30,835 Bueno entonces, ¿En qué estás pensando? 837 00:44:30,960 --> 00:44:34,463 Te lo digo, no puedo ganar. Extraño estar con Connie. 838 00:44:34,589 --> 00:44:37,008 Si estuviera en casa con Connie, bueno.. 839 00:44:37,133 --> 00:44:39,427 ...lo sé Extrañaría estar contigo. 840 00:44:45,391 --> 00:44:47,476 [música de jazz] 841 00:44:48,394 --> 00:44:50,813 (pavo) 'Ahí tienes. Consigue un buen.. 842 00:44:50,938 --> 00:44:53,399 [incomprensible] 843 00:44:53,524 --> 00:44:55,401 [roncando] 844 00:44:55,526 --> 00:44:57,653 [música de saxofón] 845 00:44:59,030 --> 00:45:01,240 (pavo) 'Así es. Así es." 846 00:45:05,786 --> 00:45:08,956 [continúan los ronquidos] 847 00:45:13,628 --> 00:45:15,087 [aullando en la distancia] 848 00:45:15,213 --> 00:45:16,881 ¡Vaya! ¿Qué...? 849 00:45:18,007 --> 00:45:20,009 [aullando continúa] 850 00:45:20,134 --> 00:45:22,220 [música intensa] 851 00:45:33,147 --> 00:45:34,440 ¡Vaya! 852 00:45:34,565 --> 00:45:36,275 ¡Vaya! ¡Oh! 853 00:45:40,404 --> 00:45:43,074 Oh, no. Tengo que hacer algo. 854 00:45:45,159 --> 00:45:47,245 [sonido metálico] 855 00:45:48,621 --> 00:45:50,748 [la música continúa] 856 00:45:51,749 --> 00:45:52,833 [traga saliva] 857 00:45:52,959 --> 00:45:55,670 [lobos murmurando] 858 00:45:55,795 --> 00:45:57,505 Chicos, ¿cómo están? 859 00:45:59,215 --> 00:46:00,258 ¡Vaya! 860 00:46:00,383 --> 00:46:01,884 [gruñendo] 861 00:46:02,009 --> 00:46:04,428 Bueno, miren aquí, muchachos. 862 00:46:04,553 --> 00:46:07,139 Tenemos una visita. 863 00:46:07,265 --> 00:46:09,308 ¿Por qué tanta prisa, extraño? 864 00:46:09,433 --> 00:46:11,936 - Bueno, yo estaba-- - Shh. 865 00:46:12,061 --> 00:46:14,397 Despertarás nuestra cena. 866 00:46:14,522 --> 00:46:17,066 Teníamos nuestros corazones fijado en pavo. 867 00:46:17,191 --> 00:46:18,276 'Sí.' 868 00:46:18,401 --> 00:46:22,113 Pero ahora creo cambiaremos el menú. 869 00:46:23,030 --> 00:46:24,949 Cógelo, jefe. Voy por el pavo. 870 00:46:25,074 --> 00:46:27,827 Oigan, oigan, oigan, muchachos. Tómatelo con calma. 871 00:46:27,952 --> 00:46:30,746 ¡No! ¡Ah! ¡Ah! 872 00:46:30,871 --> 00:46:34,667 ¡Ay, ay, ay! Déjalo ir. ¡Déjalo ir! No me toques. 873 00:46:34,792 --> 00:46:36,794 Ay, ¿cómo te atreves? 874 00:46:36,919 --> 00:46:38,963 sacame un par de veces primero. 875 00:46:39,088 --> 00:46:41,507 [estridente] 876 00:46:45,386 --> 00:46:47,555 [gruñendo] 877 00:46:49,557 --> 00:46:51,267 Oh, mmm. 878 00:46:51,392 --> 00:46:53,728 Mantén tus patas alejadas de ese pavo. 879 00:46:55,229 --> 00:46:57,231 [gruñendo] 880 00:46:57,356 --> 00:46:59,025 [disparo] 881 00:47:05,781 --> 00:47:08,617 Vaya. Me alegro de que estemos bien. 882 00:47:11,787 --> 00:47:13,539 ¡Eh! 883 00:47:15,541 --> 00:47:17,126 [jadeando] 884 00:47:21,630 --> 00:47:23,382 Engullir, engullir, engullir. 885 00:47:24,592 --> 00:47:26,093 Vamos, estás bien. estás bien. 886 00:47:26,218 --> 00:47:27,762 Vamos. Sal de ahí, ¿quieres? 887 00:47:27,887 --> 00:47:29,680 Vamos, no lo creo. 888 00:47:33,934 --> 00:47:36,979 (Danny) '¿Vas a llevarlo? ¿Al refugio de animales, papá? 889 00:47:37,104 --> 00:47:39,106 No, hijo. Lo siento pero eso es todo. 890 00:47:40,191 --> 00:47:44,362 [suspiros] Mañana tendré que hacerlo sacarlo y-y.. 891 00:47:44,487 --> 00:47:46,155 (Danny) "Papá, no". 892 00:47:48,908 --> 00:47:50,618 ¿Vagabundo? 893 00:47:50,743 --> 00:47:52,495 (Vagabundo) —Yo no lo hice, Daisy. 894 00:47:52,620 --> 00:47:54,538 'Me crees, ¿no?' 895 00:47:54,663 --> 00:47:56,415 Por supuesto que sí. 896 00:47:56,540 --> 00:47:58,000 Eres un buen perro. 897 00:47:58,125 --> 00:48:00,378 Porque te digo, conmigo, nada sale bien. 898 00:48:00,503 --> 00:48:02,380 Finalmente me recupero. 899 00:48:02,505 --> 00:48:06,008 empiezo a trabajar, ¡Me pongo en forma y exploto! 900 00:48:06,133 --> 00:48:08,010 Se acabo. 901 00:48:08,135 --> 00:48:09,678 [suspiros] 902 00:48:09,804 --> 00:48:13,099 te digo que no lo es fácil ser yo. 903 00:48:14,058 --> 00:48:17,019 'Rover, sabes que te dejaría salir de allí, si pudiera.' 904 00:48:17,144 --> 00:48:20,272 Pero Cal puso un candado en la puerta. 905 00:48:21,315 --> 00:48:23,442 [música suave] 906 00:48:27,613 --> 00:48:29,156 [olfateando] 907 00:48:35,663 --> 00:48:37,289 [puerta chirriando] 908 00:48:48,592 --> 00:48:50,803 Adiós, muchachos. 909 00:48:50,928 --> 00:48:54,014 Te veré allí arriba en la gran caseta para perros en el cielo. 910 00:48:54,140 --> 00:48:57,726 Oigo allá arriba el fuego Los hidrantes están hechos de oro. 911 00:48:57,852 --> 00:48:59,395 Hasta luego, muchachos. 912 00:48:59,520 --> 00:49:01,814 "Espero que me recuerdes cuando me haya ido.' 913 00:49:01,939 --> 00:49:05,067 Y por favor, Cuida a Daisy por mí. 914 00:49:05,192 --> 00:49:06,819 Sé valiente, Rover. 915 00:49:07,445 --> 00:49:10,364 Estaré bien. Puedo aceptarlo. 916 00:49:10,489 --> 00:49:15,744 Puede que haya vivido como un perro. pero puedo morir como un hombre. 917 00:49:15,870 --> 00:49:17,204 No quiero irme. 918 00:49:17,329 --> 00:49:19,206 No, no quiero ir. 919 00:49:19,331 --> 00:49:21,125 Por favor, no lo hice. 920 00:49:21,250 --> 00:49:23,752 Soy inocente, te lo digo. Soy inocente. yo.. 921 00:49:23,878 --> 00:49:28,257 ¿Tuviste noticias del gobernador? Oh, no quiero ir. 922 00:49:28,382 --> 00:49:30,259 [música instrumental] 923 00:49:46,275 --> 00:49:48,486 [cuervos graznando] 924 00:49:52,573 --> 00:49:57,786 [suspiros] Rover, desearía que habláramos el mismo idioma. 925 00:49:57,912 --> 00:50:00,706 Sé lo apegado Danny lo es para ti. 926 00:50:01,874 --> 00:50:03,334 Yo también. 927 00:50:03,459 --> 00:50:07,379 Pero ya ves, no puedo tener un animal en mi granja 928 00:50:07,505 --> 00:50:09,507 matando a otros animales. 929 00:50:12,510 --> 00:50:15,846 ¡Ey! ¿Qué pasó con las nalgadas? con un periódico? 930 00:50:15,971 --> 00:50:17,848 Esto es difícil para mí, Rover. 931 00:50:17,973 --> 00:50:19,892 "Pero te has quitado una vida". 932 00:50:20,017 --> 00:50:21,727 Lo lamento. 933 00:50:21,852 --> 00:50:23,521 Acepto tus disculpas. 934 00:50:23,646 --> 00:50:25,397 Olvidémonos de todo. 935 00:50:28,609 --> 00:50:30,736 [música intensa] 936 00:50:32,821 --> 00:50:34,782 [lloriqueando] 937 00:50:37,535 --> 00:50:39,578 [disparo] 938 00:50:41,372 --> 00:50:43,290 Ah, vagabundo. 939 00:50:46,085 --> 00:50:48,212 [gruñendo] 940 00:50:53,592 --> 00:50:55,553 [gruñidos] 941 00:50:57,388 --> 00:50:59,098 ¡Ah! 942 00:51:02,643 --> 00:51:04,228 [gruñendo] 943 00:51:05,145 --> 00:51:06,605 Ah-h. 944 00:51:08,732 --> 00:51:10,943 eso fue para los tres cerditos. 945 00:51:11,694 --> 00:51:14,530 Bueno, mira ¿quién está aquí? 946 00:51:14,655 --> 00:51:16,699 Superperro. 947 00:51:16,824 --> 00:51:18,200 Consíguelo. 948 00:51:18,951 --> 00:51:20,995 [música dramática] 949 00:51:22,538 --> 00:51:24,123 [ladrando] 950 00:51:29,545 --> 00:51:31,422 [gruñendo] 951 00:51:31,547 --> 00:51:34,049 [gritando] 952 00:51:36,093 --> 00:51:37,886 ¡Ooh! 953 00:51:41,181 --> 00:51:42,725 [gruñendo] 954 00:51:42,850 --> 00:51:44,226 [lloriqueando] 955 00:51:44,351 --> 00:51:46,145 [gritando] 956 00:51:48,355 --> 00:51:50,983 Eh, sé lo que estás pensando. 957 00:51:51,108 --> 00:51:53,777 preferirías estar en casa de la abuela. 958 00:51:56,697 --> 00:51:58,073 Ta-ta. 959 00:51:58,824 --> 00:52:01,076 [música alegre] 960 00:52:01,201 --> 00:52:03,704 [gritando] 961 00:52:03,829 --> 00:52:05,039 [chocando] 962 00:52:06,123 --> 00:52:07,625 O-oh. 963 00:52:08,500 --> 00:52:10,336 Eh, ¿quién crees? estás tratando? 964 00:52:10,461 --> 00:52:12,463 ¿Caperucita roja? 965 00:52:13,631 --> 00:52:15,758 [música instrumental] 966 00:52:17,009 --> 00:52:18,385 [jadeos] 967 00:52:24,183 --> 00:52:26,935 Era un gran tipo, ¿no era así? 968 00:52:27,061 --> 00:52:28,354 [Rover jadeando] 969 00:52:28,479 --> 00:52:31,357 Vagabundo, Vagabundo. Has vuelto, has vuelto. 970 00:52:31,482 --> 00:52:33,942 No hay tiempo para eso ahora. Cal necesita ayuda. 971 00:52:34,068 --> 00:52:35,861 Vamos. Vamos. 972 00:52:36,570 --> 00:52:38,447 [todos ladrando] 973 00:52:38,572 --> 00:52:40,532 [continúa dramático] 974 00:52:48,916 --> 00:52:51,001 (femenino "No estés tan triste". 975 00:52:51,126 --> 00:52:54,588 'Hay muchos otros perros para jugar en la granja. 976 00:52:54,713 --> 00:52:57,341 Pero Rover era diferente, mamá. 977 00:52:57,466 --> 00:52:59,385 Quería conservarlo. 978 00:52:59,510 --> 00:53:01,220 [perros ladrando] 979 00:53:01,345 --> 00:53:03,722 Tu papá debe ser volviendo a casa ahora. 980 00:53:04,765 --> 00:53:06,850 Oye, mira, soy Rover. 981 00:53:06,975 --> 00:53:08,852 [continúa el ladrido] 982 00:53:08,977 --> 00:53:11,188 Parece algo le pasó a papá. 983 00:53:11,313 --> 00:53:13,190 Oh, no. 984 00:53:13,315 --> 00:53:15,067 Cal, ¿estás bien? 985 00:53:15,192 --> 00:53:17,152 Por Dios, ¿qué pasó? 986 00:53:18,070 --> 00:53:20,406 [respirando pesadamente] Fueron los lobos. 987 00:53:20,531 --> 00:53:22,282 Rover me salvó. 988 00:53:22,408 --> 00:53:24,076 ¿Vagabundo? 989 00:53:26,620 --> 00:53:29,164 ¡Vagabundo! Pensé.. 990 00:53:29,289 --> 00:53:32,000 - ¿Estás bien? - Estoy bien ahora. 991 00:53:32,126 --> 00:53:34,044 - Pero todo el día-- - Escuché el disparo y-- 992 00:53:34,169 --> 00:53:36,004 Empezó cuando Los lobos aparecieron. 993 00:53:37,172 --> 00:53:38,799 (masculino "Taxi. 994 00:53:40,843 --> 00:53:43,011 [charla confusa] 995 00:53:45,889 --> 00:53:48,058 [sirena de policía gimiendo] 996 00:53:49,184 --> 00:53:51,562 Vagabundo. 997 00:53:54,815 --> 00:53:57,192 Oye, ese es mi periódico. 998 00:53:58,777 --> 00:54:02,740 (locutor masculino) 'Damas y caballeros, Las Vegas presenta con orgullo...' 999 00:54:06,452 --> 00:54:08,203 Eddy. 1000 00:54:08,328 --> 00:54:11,457 lo que tienes ahí, pequeño? 1001 00:54:11,582 --> 00:54:12,750 ¡Vagabundo! 1002 00:54:12,875 --> 00:54:15,586 Connie, vamos. Llegaremos tarde. 1003 00:54:16,754 --> 00:54:19,047 (Connie al teléfono) Estaba muy preocupada por él. Yo realmente--' 1004 00:54:19,173 --> 00:54:21,675 (California) 'No te preocupes, señora. Está bien.' 1005 00:54:21,800 --> 00:54:23,552 (Connie) Simplemente no puedo entender ¿Cómo en el mundo? 1006 00:54:23,677 --> 00:54:25,679 "Él llegó hasta allí." 1007 00:54:25,804 --> 00:54:27,431 'Muchas gracias por cuidarlo.' 1008 00:54:27,556 --> 00:54:30,225 (cal) 'No fue ningún problema. Es un buen perro. 1009 00:54:30,350 --> 00:54:31,602 "No puedo esperar a verlo". 1010 00:54:31,727 --> 00:54:33,312 - 'Nos veremos'. - 'Adiós.' 1011 00:54:33,437 --> 00:54:36,023 (margarita) Yo-1 pensé que nunca lo haría Nos vemos de nuevo. 1012 00:54:36,148 --> 00:54:37,941 (Vagabundo) Bueno, acostúmbrate a verme. 1013 00:54:38,066 --> 00:54:39,610 Porque quiero seguir viéndote. 1014 00:54:39,735 --> 00:54:42,154 Si no fuera por ti, No sería nada. 1015 00:54:42,279 --> 00:54:43,655 Creíste en mí. 1016 00:54:43,781 --> 00:54:46,492 Daisy, eres diferente a los perros que he conocido antes. 1017 00:54:46,617 --> 00:54:48,702 Estás sano. Eres real. 1018 00:54:48,827 --> 00:54:49,995 Eres verdad. 1019 00:54:50,120 --> 00:54:51,997 Daisy, ¿sabes lo que eres? 1020 00:54:52,122 --> 00:54:54,958 Eres el perro de al lado. 1021 00:54:55,083 --> 00:54:57,002 [música instrumental] 1022 00:54:58,295 --> 00:55:01,507 ♪ estoy enamorado de el perro de al lado ♪ 1023 00:55:01,632 --> 00:55:05,385 ♪ No hay nada que valga la pena queriendo más ♪ 1024 00:55:05,511 --> 00:55:08,764 ♪ Eres todo Alguna vez soñé que serías ♪ 1025 00:55:08,889 --> 00:55:13,352 ♪ Eres aún más hermosa de lo que los ojos pueden ver ♪ 1026 00:55:13,477 --> 00:55:17,147 ♪ Oh, estoy enamorado de el perro de al lado ♪ 1027 00:55:17,272 --> 00:55:20,651 ♪ Y nunca sentí así antes ♪ 1028 00:55:20,776 --> 00:55:23,403 ♪ Eres tan saludable, tan dulce ♪ 1029 00:55:23,529 --> 00:55:25,656 ♪ Realmente haces mi corazón late ♪ 1030 00:55:25,781 --> 00:55:29,201 ♪ Oh, estoy enamorado, estoy enamorado, Estoy enamorado, estoy enamorado ♪ 1031 00:55:29,326 --> 00:55:33,497 ♪ estoy enamorado de el perro de al lado ♪ 1032 00:55:33,622 --> 00:55:36,583 Daisy, espero que sientas de la misma manera. 1033 00:55:36,708 --> 00:55:38,627 [Daisy se ríe] 1034 00:55:38,752 --> 00:55:41,296 [música alegre] 1035 00:55:47,135 --> 00:55:48,887 [cerdos sollozando] 1036 00:55:50,639 --> 00:55:52,850 (Clem) 'Ah. Parece que lo son realmente enamorado.' 1037 00:55:52,975 --> 00:55:56,603 (Lem) Oh, no, Clem. puedo decir es sólo enamoramiento. 1038 00:55:56,728 --> 00:55:59,731 Lem, estás equivocado. Esos dos hablan en serio. 1039 00:55:59,857 --> 00:56:03,151 Clem, ¿no lo ves? es cosa de verano. 1040 00:56:03,277 --> 00:56:04,570 ¿Algo de verano? 1041 00:56:04,695 --> 00:56:06,154 ♪ Oh, estoy enamorado, estoy enamorado ♪ 1042 00:56:06,280 --> 00:56:07,698 ♪ Estoy enamorado, estoy enamorado ♪ 1043 00:56:07,823 --> 00:56:11,618 ♪ estoy enamorado de el perro de al lado ♪ 1044 00:56:17,457 --> 00:56:19,877 (Vagabundo) "Oye, Daisy, tómatelo con calma. ¿lo harás?" 1045 00:56:20,002 --> 00:56:22,296 [jadeando] 1046 00:56:22,421 --> 00:56:26,008 Es muy emocionante. Bueno, piénsalo, Rover. 1047 00:56:26,133 --> 00:56:27,593 Estaremos muy sanos. 1048 00:56:27,718 --> 00:56:29,803 Todos los días, Nos levantaremos temprano. 1049 00:56:29,928 --> 00:56:32,097 perseguiremos cuervos y pastorear ovejas. 1050 00:56:32,222 --> 00:56:34,433 trabajaremos juntos todo el día. 1051 00:56:34,558 --> 00:56:36,351 nunca lo tendremos para ir a cualquier parte. 1052 00:56:36,476 --> 00:56:40,522 Pasaremos el resto de nuestras vidas aquí mismo 1053 00:56:40,647 --> 00:56:42,858 'en esta granja.' 1054 00:56:43,734 --> 00:56:45,319 [Daisy suspira] 1055 00:56:45,444 --> 00:56:47,821 (Danny) 'Vagabundo.' 1056 00:56:47,946 --> 00:56:49,698 Ven aquí, muchacho. 1057 00:56:51,533 --> 00:56:53,327 La señora que te poseía llamó. 1058 00:56:53,452 --> 00:56:55,579 Te enviaremos de regreso con ella. 1059 00:56:55,704 --> 00:56:58,624 Papá traerá la camioneta. y llevarte al aeropuerto. 1060 00:56:58,749 --> 00:57:00,375 [risas] 1061 00:57:03,045 --> 00:57:04,504 [tos] 1062 00:57:05,589 --> 00:57:07,132 ¿Qué sabes? 1063 00:57:07,257 --> 00:57:09,718 - Daisy, voy a volver-- - ¿A Connie? 1064 00:57:09,843 --> 00:57:12,304 Ay, margarita, no lo tomes de esa manera. 1065 00:57:12,429 --> 00:57:15,682 Connie es mi dueña. Ella me crió desde que era un cachorro. 1066 00:57:15,807 --> 00:57:18,477 Bueno, ella, eh, ella me dio mi corbata. 1067 00:57:18,602 --> 00:57:20,270 Me tengo que ir, Daisy. 1068 00:57:20,395 --> 00:57:22,314 Pero ya sabes, Te extrañaré. 1069 00:57:22,439 --> 00:57:25,609 - ¿Me extrañarás? - Oh, Daisy, sabes que lo haré. 1070 00:57:25,734 --> 00:57:28,695 Tengo que irme. Lo entiendes, ¿no? 1071 00:57:30,906 --> 00:57:34,117 Lo entiendo, Rover. Adiós. 1072 00:57:34,952 --> 00:57:37,287 Eh... eh... 1073 00:57:37,412 --> 00:57:39,748 (Danny) —Vamos, Rover. 1074 00:57:41,208 --> 00:57:43,335 [música instrumental] 1075 00:57:59,476 --> 00:58:02,187 (Vagabundo) 'Ja y terminé en ropa interior de espantapájaros. 1076 00:58:02,312 --> 00:58:03,939 [todos ríen] 1077 00:58:04,064 --> 00:58:06,608 (Vagabundo) 'Qué multitud, qué multitud. Y te digo...' 1078 00:58:06,733 --> 00:58:08,235 Si no fuera por mi amigo Eddie, 1079 00:58:08,360 --> 00:58:09,736 nunca lo hubiera hecho Los he visto chicos. 1080 00:58:09,861 --> 00:58:11,571 Realmente lo diste a esos lobos. 1081 00:58:11,697 --> 00:58:13,782 Ojalá estuviera allí para ayudarte. 1082 00:58:13,907 --> 00:58:15,492 Sí, yo también, Rover. 1083 00:58:15,617 --> 00:58:17,160 Podría haberme divertido un poco con ellos. 1084 00:58:17,285 --> 00:58:18,870 [risas] ¿Cuántos lobos había? 1085 00:58:18,996 --> 00:58:22,207 Hubo mucho. un paquete completo de ellos. Alrededor de seis de ellos. 1086 00:58:22,332 --> 00:58:24,209 Sí, sí, era un six pack. 1087 00:58:24,334 --> 00:58:26,294 [todos ríen] 1088 00:58:26,420 --> 00:58:29,256 Oye, Rover, ¿qué tal las chicas de la granja? 1089 00:58:31,383 --> 00:58:33,635 Había una niña. 1090 00:58:35,178 --> 00:58:37,639 [gruñendo] 1091 00:58:38,849 --> 00:58:42,477 (Connie) Rocky... mira quién está aquí. 1092 00:58:42,602 --> 00:58:44,771 Sí, eh... 1093 00:58:44,896 --> 00:58:46,606 Lo siento, llego tarde. Mira... 1094 00:58:46,732 --> 00:58:49,026 "Aquí hace un poco de calor, ¿Por qué no...? 1095 00:58:49,151 --> 00:58:52,029 ¿Por qué no salimos, cariño? Lo pasaremos muy bien... 1096 00:58:52,154 --> 00:58:55,824 - ¡Ah! Tu sucio perro callejero. -Rocky, ¿qué estás haciendo? 1097 00:58:55,949 --> 00:58:58,160 pensé Me deshice de ti para siempre. 1098 00:58:58,285 --> 00:59:00,078 ¿Deshacerse de ti para siempre? 1099 00:59:00,203 --> 00:59:02,039 ¡Oh! 1100 00:59:04,332 --> 00:59:06,626 Oh, ¿estás del lado del perro? 1101 00:59:06,752 --> 00:59:07,961 [gruñidos] 1102 00:59:08,086 --> 00:59:09,796 [Connie gime] 1103 00:59:11,173 --> 00:59:13,258 - Gr. - Consíguele Rover. 1104 00:59:13,383 --> 00:59:15,260 [todos gruñendo] 1105 00:59:18,472 --> 00:59:21,058 Rover, atrápalo. 1106 00:59:22,684 --> 00:59:24,686 [estridente] 1107 00:59:26,313 --> 00:59:28,440 [todos ladrando] 1108 00:59:29,441 --> 00:59:31,568 [música intensa] 1109 00:59:35,614 --> 00:59:36,865 [gritos] 1110 00:59:36,990 --> 00:59:38,742 [perros ladrando] 1111 00:59:38,867 --> 00:59:40,660 Muévete. Apártate del camino. 1112 00:59:41,703 --> 00:59:43,413 Rocky, aquí. 1113 00:59:43,538 --> 00:59:45,665 [Rocky jadeando] 1114 00:59:49,544 --> 00:59:51,463 [risas] 1115 00:59:52,339 --> 00:59:53,548 [jadeando] 1116 00:59:53,673 --> 00:59:55,509 Gracias chicos. Ja ja. 1117 00:59:56,968 --> 00:59:58,845 ¿Qué estás haciendo aquí? 1118 00:59:58,970 --> 01:00:01,473 Esto es una trampa. 1119 01:00:01,598 --> 01:00:05,602 - ¿Quieres ver la presa Hoover? - ¡No!" 1120 01:00:06,686 --> 01:00:10,440 Adiós. Te extrañaré, Rocky. 1121 01:00:10,565 --> 01:00:11,858 [todos los perros se ríen] 1122 01:00:11,983 --> 01:00:13,318 (masculino en la televisión) "Absolutamente correcto." 1123 01:00:13,443 --> 01:00:14,903 "Eres un ganador y nuevo campeón' 1124 01:00:15,028 --> 01:00:17,322 'y conducirás a casa en un coche nuevo. 1125 01:00:17,447 --> 01:00:22,577 'Vida, amor, respeto. Estos son tiempos de cambio.' 1126 01:00:22,702 --> 01:00:25,038 [música orquestal en la televisión] 1127 01:00:30,252 --> 01:00:32,629 [Tema de Looney Tunes en la televisión] 1128 01:00:36,007 --> 01:00:38,927 (mujer en la televisión) 'Te quedas en la cama todo el día como una babosa..' 1129 01:00:39,052 --> 01:00:41,429 (mujer en la televisión) '¿Puedes oír la negación?' 1130 01:00:41,555 --> 01:00:43,765 [música de gaita en la televisión] 1131 01:00:46,101 --> 01:00:49,062 Bien, chicos, mira lo que tengo. 1132 01:00:49,187 --> 01:00:51,314 Aquí tienes, Eddie. 1133 01:00:51,439 --> 01:00:54,359 Mira, Rover, es tu favorito. 1134 01:00:55,902 --> 01:00:58,613 ustedes no han comido cualquier cosa en días. 1135 01:01:04,703 --> 01:01:08,123 ¿Qué pasa, Rover? ¿Qué ocurre? 1136 01:01:09,457 --> 01:01:13,128 ¿Hay alguien especial? ¿Extrañas la granja? 1137 01:01:13,253 --> 01:01:14,796 [jadeando] 1138 01:01:14,921 --> 01:01:18,925 [risas] Está bien, está bien. 1139 01:01:19,050 --> 01:01:21,636 iremos a ver esta granja tuya. 1140 01:01:21,761 --> 01:01:23,930 [música instrumental] 1141 01:01:28,101 --> 01:01:30,187 ¡Vagabundo! 1142 01:01:35,275 --> 01:01:36,985 Margarita. 1143 01:01:41,698 --> 01:01:43,200 Margarita. 1144 01:01:44,409 --> 01:01:46,369 'Daisy, ¿dónde estás?' 1145 01:01:47,495 --> 01:01:49,206 [suspiros] 1146 01:01:50,540 --> 01:01:52,709 [música instrumental] 1147 01:02:03,887 --> 01:02:06,848 Vaya, realmente lo arruiné. 1148 01:02:08,850 --> 01:02:11,811 Mira, margarita, Sólo desearía que estuvieras aquí. 1149 01:02:11,937 --> 01:02:13,855 Entonces podría decirte lo que siento. 1150 01:02:15,273 --> 01:02:17,108 Todas las cosas que has hecho. 1151 01:02:17,234 --> 01:02:19,736 Cuando me rendí, te quedaste a mi lado. 1152 01:02:20,862 --> 01:02:23,156 Daisy, no te seguí. 1153 01:02:24,574 --> 01:02:28,161 Daisy, si tan solo estuvieras aquí, Sé que lo entenderías. 1154 01:02:29,162 --> 01:02:32,040 Quiero decir, ya sabes, cuando connie llamó 1155 01:02:32,165 --> 01:02:36,169 todo pasó tan rápido, [-No tuve tiempo de pensar. 1156 01:02:37,379 --> 01:02:41,883 Y después de que me fui, eras todo en lo que pensaba. 1157 01:02:42,008 --> 01:02:45,262 (Margarita) 'No sabía si estabas volver jamás.' 1158 01:02:47,597 --> 01:02:52,143 Sí. Estaba tan confundido. I-1 no sabía qué hacer. 1159 01:02:52,269 --> 01:02:54,396 Entonces te fuiste. 1160 01:02:54,521 --> 01:02:56,940 Pero ya estoy de vuelta. Yo-yo.. 1161 01:02:58,900 --> 01:03:01,069 [música instrumental] 1162 01:03:04,698 --> 01:03:10,453 ♪ Eres, eres aún más hermoso de lo que los ojos pueden ver ♪ 1163 01:03:12,580 --> 01:03:17,002 ♪ estoy enamorado de el perro de al lado ♪ 1164 01:03:17,127 --> 01:03:21,965 ♪ Y nunca sentí así antes ♪ 1165 01:03:27,053 --> 01:03:29,723 Ah, vagabundo. 1166 01:03:31,182 --> 01:03:33,351 [música instrumental] 1167 01:03:35,395 --> 01:03:38,940 Rover, ven conmigo. Tengo algo que mostrarte. 1168 01:03:39,774 --> 01:03:43,653 Connie, ese es un perro. llegaste allí. Lo extrañamos. 1169 01:03:43,778 --> 01:03:46,740 Bueno, no tendrás extrañarlo más. 1170 01:03:46,865 --> 01:03:49,242 Eso es si tienes espacio para él. 1171 01:03:49,367 --> 01:03:52,620 Ah, por favor, papá, ¿podemos quedarnos con él? esta vez? ¿Podemos? 1172 01:03:52,746 --> 01:03:56,958 Bueno, si Connie dice Él puede quedarse, pues, claro, hijo. 1173 01:03:59,794 --> 01:04:02,005 Yoo-hoo. 1174 01:04:05,425 --> 01:04:09,095 Bueno, entonces está todo arreglado. 1175 01:04:09,220 --> 01:04:11,765 Rover, bienvenido a casa. 1176 01:04:16,603 --> 01:04:19,439 Oh, Rover, ella es hermosa. 1177 01:04:21,775 --> 01:04:22,859 [perros ladrando] 1178 01:04:22,984 --> 01:04:24,819 Rover, has vuelto. 1179 01:04:24,944 --> 01:04:28,865 Qué bueno verte, Rover. 1180 01:04:28,990 --> 01:04:31,326 Oh, es bueno para verlos a ustedes también. 1181 01:04:31,451 --> 01:04:35,747 Duque, Max, Raffles, Lem, Clem. 1182 01:04:35,872 --> 01:04:38,666 Rover, soy Clem. Él es Lem. 1183 01:04:38,792 --> 01:04:40,877 Le pido perdón, Lem, pero yo soy Clem. 1184 01:04:41,002 --> 01:04:43,338 - Una vez más, estás equivocado. - '¿Cómo puedes decirlo siempre?' 1185 01:04:43,463 --> 01:04:45,215 - Siempre he sido Clem. - No entiendo.. 1186 01:04:45,340 --> 01:04:47,092 - ¿Puedo decir algo? - Pero estás discutiendo conmigo. 1187 01:04:47,217 --> 01:04:48,718 Disculpen, muchachos. 1188 01:04:48,843 --> 01:04:52,305 - Mamá siempre me llamó Clem. - 'Mamá me llamó spot..' 1189 01:04:52,430 --> 01:04:55,642 - 'Ella no...' - 'Madre te amaba más..' 1190 01:04:57,310 --> 01:04:59,187 [música instrumental] 1191 01:04:59,312 --> 01:05:01,064 Ah.. 1192 01:05:01,189 --> 01:05:02,816 Mmm. 1193 01:05:02,941 --> 01:05:04,734 Oh. 1194 01:05:10,740 --> 01:05:12,909 [ladrando] 1195 01:05:13,034 --> 01:05:14,911 [cachorros ladrando] 1196 01:05:19,749 --> 01:05:23,336 Oye, soy padre de cinco hijos. 1197 01:05:23,461 --> 01:05:24,421 Seis. 1198 01:05:24,546 --> 01:05:27,382 Oye, tómatelo con calma. Soy sólo un cachorro. 1199 01:05:29,592 --> 01:05:32,095 Hola chicos, papá está en casa. 1200 01:05:32,220 --> 01:05:33,513 [cachorros ladrando] 1201 01:05:33,638 --> 01:05:35,598 [Rover riendo] 1202 01:05:35,723 --> 01:05:37,517 [pájaros cantando] 1203 01:05:39,936 --> 01:05:42,063 (Vagabundo) "Niños, escuchen a su viejo". 1204 01:05:42,188 --> 01:05:44,065 si quieres ser un éxito en la vida 1205 01:05:44,190 --> 01:05:46,234 ciertas cosas tienes que saberlo. 1206 01:05:46,359 --> 01:05:48,069 Un color gana a dos pares. 1207 01:05:48,194 --> 01:05:50,071 Un full gana a una escalera. 1208 01:05:50,196 --> 01:05:53,032 Y muchachos, vuestro viejo. Tuve suerte. 1209 01:05:53,158 --> 01:05:55,285 Tengo casa llena. 1210 01:05:59,414 --> 01:06:02,125 Uh, niños, tendrán que hacerlo. disculpe. 1211 01:06:02,250 --> 01:06:04,002 Continuaremos con esto más tarde. 1212 01:06:04,127 --> 01:06:06,045 [ladrando] 1213 01:06:08,214 --> 01:06:11,342 Cuidado. Te voy a atrapar. 1214 01:06:11,468 --> 01:06:13,887 Oh, no, no lo harás. No puedes atraparme. 1215 01:06:14,012 --> 01:06:16,681 Oh, te lo digo. Oh, te voy a atrapar. 1216 01:06:16,806 --> 01:06:20,101 Oh, no, no lo haces. Ja, ja, ja. No puedes atraparme. 1217 01:06:20,226 --> 01:06:23,188 Allá vengo. Oh-ho, te voy a atrapar. 1218 01:06:23,313 --> 01:06:25,356 [risas] 1219 01:06:25,482 --> 01:06:28,526 Cuando quiero atraparla, La atraparé. 1220 01:06:29,527 --> 01:06:32,071 [música instrumental] 1221 01:06:32,197 --> 01:06:34,491 [todos ladrando] 1222 01:06:48,421 --> 01:06:51,549 [música instrumental] 1223 01:07:24,666 --> 01:07:27,794 [la música continúa] 1224 01:08:15,800 --> 01:08:18,928 [la música continúa] 1225 01:08:32,525 --> 01:08:35,695 [música instrumental] 1226 01:09:12,357 --> 01:09:15,485 [la música continúa] 1227 01:09:26,162 --> 01:09:29,332 [música instrumental] 1228 01:09:34,379 --> 01:09:40,134 ♪ encontré un trébol de cuatro hojas cuando conocí a Rover ♪ 1229 01:09:41,260 --> 01:09:44,681 ♪ Eres tan digno y tan inteligente ♪ 1230 01:09:44,806 --> 01:09:48,518 ♪ Me robaste el corazón ♪ 1231 01:09:48,643 --> 01:09:53,022 ♪ 1 tengo escalofríos arriba y abajo de mi columna ♪ 1232 01:09:53,147 --> 01:09:55,942 ♪ Pensando que serás mía ♪ 1233 01:09:56,067 --> 01:10:01,823 ♪ Y lo sé nunca estaremos separados ♪ 1234 01:10:04,242 --> 01:10:09,997 ♪ He dejado de ver mancha y destroza, se acabó ♪ 1235 01:10:11,666 --> 01:10:17,422 ♪ ni siquiera respondo ladra del rey ♪ 1236 01:10:18,631 --> 01:10:24,387 ♪ Porque encontré una de cuatro hojas. Clover cuando conocí a Rover ♪ 1237 01:10:25,346 --> 01:10:28,015 ♪ Hiciste que mi corazón cantara ♪ 1238 01:10:28,141 --> 01:10:33,896 ♪ Rover lo eres todo 1239 01:10:37,150 --> 01:10:40,278 [la música continúa] 1240 01:11:02,675 --> 01:11:05,845 [la música continúa] 1241 01:12:02,735 --> 01:12:05,863 [la música continúa] 1242 01:12:46,404 --> 01:12:49,532 [música alegre] 1243 01:13:17,184 --> 01:13:20,354 [la música continúa]